Quran with Czech translation - Surah Maryam ayat 98 - مَريَم - Page - Juz 16
﴿وَكَمۡ أَهۡلَكۡنَا قَبۡلَهُم مِّن قَرۡنٍ هَلۡ تُحِسُّ مِنۡهُم مِّنۡ أَحَدٍ أَوۡ تَسۡمَعُ لَهُمۡ رِكۡزَۢا ﴾
[مَريَم: 98]
﴿وكم أهلكنا قبلهم من قرن هل تحس منهم من أحد أو تسمع﴾ [مَريَم: 98]
| A. R. Nykl A kolik zahubili jsme pred nimi pokoleni! Zdaz pozorovat z nich muzes koho, aneb slyset je zaseptnouti |
| Hadi Abdollahian Mnoho vyroba ti my zrusit; ty perceive mohl adny o ti slyseni pred ti kady znit |
| Hadi Abdollahian Mnoho výroba ti my zrušit; ty perceive mohl ádný o ti slyšení pred ti kadý znít |
| Preklad I. Hrbek Kolik pokoleni pred nimi jsme jiz zahubili! Muzes snad jedineho z nich ucitit ci sepotu jejich naslouchat |
| Preklad I. Hrbek Kolik pokolení před nimi jsme již zahubili! Můžeš snad jediného z nich ucítit či šepotu jejich naslouchat |