Když Pán jeho řekl mu: „Odevzdej se do vůle mé,“ řekl. „Odevzdal

﴿إِذۡ قَالَ لَهُۥ رَبُّهُۥٓ أَسۡلِمۡۖ قَالَ أَسۡلَمۡتُ لِرَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ﴾
[البَقَرَة: 131]

Když Pán jeho řekl mu: „Odevzdej se do vůle mé,“ řekl. „Odevzdal jsem se do vůle Pána světů.“

﴿إذ قال له ربه أسلم قال أسلمت لرب العالمين﴾ [البَقَرَة: 131]

A. R. Nykl
Kdyz Pan jeho rekl mu: „Odevzdej se do vule me,“ rekl. „Odevzdal jsem se do vule Pana svetu.“

Hadi Abdollahian
When svem Lord rict podle jemu Nabidnout on odrikavat ja nabidnout Magnat vesmir

Hadi Abdollahian
When svém Lord ríct podle jemu Nabídnout on odríkávat já nabídnout Magnát vesmír

Preklad I. Hrbek
A hle, kdyz Pan jeho mu pravil: "Odevzdej se do vule Me!", odvetil: "Odevzdavam se do vule Pana lidstva veskereho

Preklad I. Hrbek
A hle, když Pán jeho mu pravil: "Odevzdej se do vůle Mé!", odvětil: "Odevzdávám se do vůle Pána lidstva veškerého