Quran with Czech translation - Surah Al-Baqarah ayat 193 - البَقَرَة - Page - Juz 2
﴿وَقَٰتِلُوهُمۡ حَتَّىٰ لَا تَكُونَ فِتۡنَةٞ وَيَكُونَ ٱلدِّينُ لِلَّهِۖ فَإِنِ ٱنتَهَوۡاْ فَلَا عُدۡوَٰنَ إِلَّا عَلَى ٱلظَّٰلِمِينَ ﴾
[البَقَرَة: 193]
﴿وقاتلوهم حتى لا تكون فتنة ويكون الدين لله فإن انتهوا فلا عدوان﴾ [البَقَرَة: 193]
| A. R. Nykl A bojujte proti nim, dokud neprestane pokuseni modlosluzby a neprevladne nabozenstvi (jedineho); Boha: vsak prestanou-li, konec budiz nepratelstvi, vyjma oproti nepravostnym |
| Hadi Abdollahian Ty take boj ti vypustit utlak zbonovat BUH bohate! Oni upustit ty ne aggress; agrese pripustit jen po agresor |
| Hadi Abdollahian Ty také boj ti vypustit útlak zbonovat BUH bohate! Oni upustit ty ne aggress; agrese pripustit jen po agresor |
| Preklad I. Hrbek A bojujte proti nim, dokud nebude konec svadeni od viry a dokud nebude vsechno nabozenstvi patrit Bohu. Jestlize vsak prestanou, pak skoncete nepratelstvi, ale ne proti nespravedlivym |
| Preklad I. Hrbek A bojujte proti nim, dokud nebude konec svádění od víry a dokud nebude všechno náboženství patřit Bohu. Jestliže však přestanou, pak skončete nepřátelství, ale ne proti nespravedlivým |