A řekne-li se mu: „Boj se Boha,“ zmocní se jej hříšná pýcha:

﴿وَإِذَا قِيلَ لَهُ ٱتَّقِ ٱللَّهَ أَخَذَتۡهُ ٱلۡعِزَّةُ بِٱلۡإِثۡمِۚ فَحَسۡبُهُۥ جَهَنَّمُۖ وَلَبِئۡسَ ٱلۡمِهَادُ ﴾
[البَقَرَة: 206]

A řekne-li se mu: „Boj se Boha,“ zmocní se jej hříšná pýcha: však on s dostatek pocítí peklo a špatné to bude lůžko

﴿وإذا قيل له اتق الله أخذته العزة بالإثم فحسبه جهنم ولبئس المهاد﴾ [البَقَرَة: 206]

A. R. Nykl
A rekne-li se mu: „Boj se Boha,“ zmocni se jej hrisna pycha: vsak on s dostatek pociti peklo a spatne to bude luzko

Hadi Abdollahian
When on zjistit Slavit BUH on sluset arrogantly poboureny. Proto svem ale urceni jsem Peklo; ktery bidny pribytek

Hadi Abdollahian
When on zjistit Slavit BUH on slušet arrogantly pobourený. Proto svém ale urcení jsem Peklo; který bídný príbytek

Preklad I. Hrbek
A kdyz se mu rekne "Boj se Boha!", zmocni se ho hrisna pycha. A udelem jeho bude peklo, a jak hnusne to bude loze

Preklad I. Hrbek
A když se mu řekne "Boj se Boha!", zmocní se ho hříšná pýcha. A údělem jeho bude peklo, a jak hnusné to bude lože