Quran with Czech translation - Surah Al-Baqarah ayat 228 - البَقَرَة - Page - Juz 2
﴿وَٱلۡمُطَلَّقَٰتُ يَتَرَبَّصۡنَ بِأَنفُسِهِنَّ ثَلَٰثَةَ قُرُوٓءٖۚ وَلَا يَحِلُّ لَهُنَّ أَن يَكۡتُمۡنَ مَا خَلَقَ ٱللَّهُ فِيٓ أَرۡحَامِهِنَّ إِن كُنَّ يُؤۡمِنَّ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِۚ وَبُعُولَتُهُنَّ أَحَقُّ بِرَدِّهِنَّ فِي ذَٰلِكَ إِنۡ أَرَادُوٓاْ إِصۡلَٰحٗاۚ وَلَهُنَّ مِثۡلُ ٱلَّذِي عَلَيۡهِنَّ بِٱلۡمَعۡرُوفِۚ وَلِلرِّجَالِ عَلَيۡهِنَّ دَرَجَةٞۗ وَٱللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ ﴾
[البَقَرَة: 228]
﴿والمطلقات يتربصن بأنفسهن ثلاثة قروء ولا يحل لهن أن يكتمن ما خلق﴾ [البَقَرَة: 228]
| A. R. Nykl A zapuzene zeny necht pozoruji samy sebe po tri sva mesicni obdobi: nenit dovoleno jim, aby skryvaly to, co Buh stvoril v lunech jejich, veri-li v Boha a v den posledni. A jest spravedlivejsim, kdyz manzele jejich vezmou je v tomto stavu k sobe zpet, jsou-li svolni ciniti, coz spravedlivo jest. A ony pak maji se chovati k manzelum svym stejne, jak oni zachovali se k nim, spravedlive: vsak muzove jsou o stupen vyse nad zenami. Buh zajiste jest mocnym a moudrym |
| Hadi Abdollahian (rozluka ena cekat 3 mesicky vdana jiny mu)! Ne jsem zakonny pro ti skryt ktery BUH tvorit jejich luno oni domnivat se za BUH Posledni Cas. Za povlak o tehotenstvi) hospodarit cim chtit odstranit ena adat on chtit oenit znovu ji! Ena mel prave take mony upis equitably. Tim mu adat beny tehotenstvi)! BUH jsem VSEMOHOUCI ODBORNY |
| Hadi Abdollahian (rozluka ena cekat 3 mesícky vdaná jiný mu)! Ne jsem zákonný pro ti skrýt který BUH tvorit jejich luno oni domnívat se za BUH Poslední Cas. Za povlak o tehotenství) hospodarit cím chtít odstranit ena ádat on chtít oenit znovu jí! Ena mel práve také moný úpis equitably. Tím mu ádat bený tehotenství)! BUH jsem VŠEMOHOUCÍ ODBORNÝ |
| Preklad I. Hrbek A rozvedene zeny necht samy cekaji po tri periody a neni jim dovoleno zatajovat to, co Buh stvoril v lunech jejich, veri-li v Boha a v den soudny. A je spravedlivejsi, jestlize manzele jejich si je vezmou nazpet v tomto stavu, pokud si preji usmireni. A ony maji pro sebe stejne pravo jako oni podle zvyklosti, nicmene muzi jsou o stupen vyse - a Buh je mocny, moudry |
| Preklad I. Hrbek A rozvedené ženy nechť samy čekají po tři periody a není jim dovoleno zatajovat to, co Bůh stvořil v lůnech jejich, věří-li v Boha a v den soudný. A je spravedlivější, jestliže manželé jejich si je vezmou nazpět v tomto stavu, pokud si přejí usmíření. A ony mají pro sebe stejné právo jako oni podle zvyklosti, nicméně muži jsou o stupeň výše - a Bůh je mocný, moudrý |