Quran with Czech translation - Surah Al-Baqarah ayat 229 - البَقَرَة - Page - Juz 2
﴿ٱلطَّلَٰقُ مَرَّتَانِۖ فَإِمۡسَاكُۢ بِمَعۡرُوفٍ أَوۡ تَسۡرِيحُۢ بِإِحۡسَٰنٖۗ وَلَا يَحِلُّ لَكُمۡ أَن تَأۡخُذُواْ مِمَّآ ءَاتَيۡتُمُوهُنَّ شَيۡـًٔا إِلَّآ أَن يَخَافَآ أَلَّا يُقِيمَا حُدُودَ ٱللَّهِۖ فَإِنۡ خِفۡتُمۡ أَلَّا يُقِيمَا حُدُودَ ٱللَّهِ فَلَا جُنَاحَ عَلَيۡهِمَا فِيمَا ٱفۡتَدَتۡ بِهِۦۗ تِلۡكَ حُدُودُ ٱللَّهِ فَلَا تَعۡتَدُوهَاۚ وَمَن يَتَعَدَّ حُدُودَ ٱللَّهِ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّٰلِمُونَ ﴾
[البَقَرَة: 229]
﴿الطلاق مرتان فإمساك بمعروف أو تسريح بإحسان ولا يحل لكم أن تأخذوا﴾ [البَقَرَة: 229]
| A. R. Nykl Zapuzeni muze stati se dvakrate: podrzite-li si zenu svou, chovejte se k ni spravedlive; vypovite-li ji, tedy ucinte tak laskave. A neni dovoleno vam, abyste si podrzeli neco z toho, co darovali jste jim, leda ze bali byste se oba, ze nebude vam lze dodrzeti mezi urcenych Bohem. Vsak obavate-li se, ze nebude vam obema lze dodrzeti mezi urcenych Bohem, nepojde zadnemu z obou manzelu viny z toho, co zena by dala za sebe vykupnym. Tyto jsou meze zakona daneho Bohem; procez neprestuptez jich, nebot kdozkoli prestoupi meze zakonu danych Bohem, jest nepravostnym |
| Hadi Abdollahian Odtrhnout odvolat dvakrat! rozluka ena poskytnout bydlit za stejne tesne amicably odkazat to amicably! Ne jsem zakonny hospodarit cim absorbovat vsechno on odevzdat ji. Spojovat pramen strachu onen oni zhresit buh predpis. v tom jsem pramen strachu oni zhresit buh predpis oni predloit nic hrich ena s radosti ustoupit kady ena vybrany Tyto byl buh predpis; ne zhresit ti! Ty zhresit buh predpis jsem a nespravedlivy |
| Hadi Abdollahian Odtrhnout odvolat dvakrát! rozluka ena poskytnout bydlit za stejne tesne amicably odkázat to amicably! Ne jsem zákonný hospodarit cím absorbovat všechno on odevzdat jí. Spojovat pramen strachu onen oni zhrešit buh predpis. v tom jsem pramen strachu oni zhrešit buh predpis oni predloit nic hrích ena s radostí ustoupit kadý ena vybraný Tyto byl buh predpis; ne zhrešit ti! Ty zhrešit buh predpis jsem a nespravedlivý |
| Preklad I. Hrbek Rozvod je mozny dvakrat, potom lze podrzet manzelku podle spravne zvyklosti nebo ji propustit v dobre vuli. Neni vam dovoleno vzit nic z toho, co jste ji dali, leda ze oba se obavate, ze nedodrzite omezeni Bohem dana. Jestlize se obavate, ze nedodrzite omezeni Bohem dana, tedy nebude pro zadneho z obou vas hrichem, jestlize zena se vykoupi. Toto jsou omezeni Bohem dana, neprekracujte je! Ti, kdoz prekracuji Bozi omezeni, ti jsou nespravedlivi |
| Preklad I. Hrbek Rozvod je možný dvakrát, potom lze podržet manželku podle správné zvyklosti nebo ji propustit v dobré vůli. Není vám dovoleno vzít nic z toho, co jste jí dali, leda že oba se obáváte, že nedodržíte omezení Bohem daná. Jestliže se obáváte, že nedodržíte omezení Bohem daná, tedy nebude pro žádného z obou vás hříchem, jestliže žena se vykoupí. Toto jsou omezení Bohem daná, nepřekračujte je! Ti, kdož překračují Boží omezení, ti jsou nespravedliví |