Quran with Czech translation - Surah Al-Baqarah ayat 283 - البَقَرَة - Page - Juz 3
﴿۞ وَإِن كُنتُمۡ عَلَىٰ سَفَرٖ وَلَمۡ تَجِدُواْ كَاتِبٗا فَرِهَٰنٞ مَّقۡبُوضَةٞۖ فَإِنۡ أَمِنَ بَعۡضُكُم بَعۡضٗا فَلۡيُؤَدِّ ٱلَّذِي ٱؤۡتُمِنَ أَمَٰنَتَهُۥ وَلۡيَتَّقِ ٱللَّهَ رَبَّهُۥۗ وَلَا تَكۡتُمُواْ ٱلشَّهَٰدَةَۚ وَمَن يَكۡتُمۡهَا فَإِنَّهُۥٓ ءَاثِمٞ قَلۡبُهُۥۗ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ عَلِيمٞ ﴾
[البَقَرَة: 283]
﴿وإن كنتم على سفر ولم تجدوا كاتبا فرهان مقبوضة فإن أمن بعضكم﴾ [البَقَرَة: 283]
| A. R. Nykl A jste-li na ceste a nenaleznete pisare, vezmete zastavu: vsak sverite-li jeden druhemu neco, necht ten, jemuz vec ta byla sverena, odvede tuto v poradku: a necht boji se Boha, Pana sveho. A nezdrahejte se vydati svedectvi: kdozkoli skryva svedectvi, zly jest srdcem. A Buh vi o vsem, co cinite |
| Hadi Abdollahian Ty cestovat nikoliv zakonik jsem pristupny smlouva poslat postou rucit oplaceni! Jednotka sverit za tohleto druh on zvoleni smlouva when zpusobeny on slavit BUH svem Magnat. Ne odmitnout kady potvrzeni na skryt co ty svedcit! Kady odmitnout potvrzeni jsem hrisny o srdce BUH BYL CELKEM vedomy si o VSECHNO TY UCINIL |
| Hadi Abdollahian Ty cestovat nikoliv zákoník jsem prístupný smlouva poslat poštou rucit oplacení! Jednotka sverit za tohleto druh on zvolení smlouva when zpusobený on slavit BUH svém Magnát. Ne odmítnout kadý potvrzení na skrýt co ty svedcit! Kadý odmítnout potvrzení jsem hríšný o srdce BUH BYL CELKEM vedomý si o VŠECHNO TY UCINIL |
| Preklad I. Hrbek Jste-li na cestach a nenaleznete-li pisare, pak berte zastavu! A jestlize nekdo z vas sveri neco druhemu, necht ten, jenz prijal sverene, to vrati a necht boji se Boha, Pana sveho! A nezatajujte svedectvi, nebot kdo svedectvi zatajuje, je v srdci svem hrisnikem - a Buh dobre vi, co delate |
| Preklad I. Hrbek Jste-li na cestách a nenaleznete-li písaře, pak berte zástavu! A jestliže někdo z vás svěří něco druhému, nechť ten, jenž přijal svěřené, to vrátí a nechť bojí se Boha, Pána svého! A nezatajujte svědectví, neboť kdo svědectví zatajuje, je v srdci svém hříšníkem - a Bůh dobře ví, co děláte |