Quran with Czech translation - Surah Al-Baqarah ayat 284 - البَقَرَة - Page - Juz 3
﴿لِّلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۗ وَإِن تُبۡدُواْ مَا فِيٓ أَنفُسِكُمۡ أَوۡ تُخۡفُوهُ يُحَاسِبۡكُم بِهِ ٱللَّهُۖ فَيَغۡفِرُ لِمَن يَشَآءُ وَيُعَذِّبُ مَن يَشَآءُۗ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٌ ﴾
[البَقَرَة: 284]
﴿لله ما في السموات وما في الأرض وإن تبدوا ما في أنفسكم﴾ [البَقَرَة: 284]
| A. R. Nykl Bohu prinalezi vse, coz na nebi jest i na zemi: priznate-li neb skryjete-li co v nitru svem, Buh uctovati bude. s vami o vsem a odpusti, komu bude chtiti a potresce, koho bude chtiti , nebot Buh jest vsemohouci |
| Hadi Abdollahian S BUH patrit vsechno nebe zahrabat! Whether ty prohlasit svuj nejvnitrejsi thoughts zadret ti skryty BUH zastavit ty odpovedny pro ti. On omluvit whomever On prosit potrestat whomever On prosit! BUH jsem VSEMOHOUCI |
| Hadi Abdollahian S BUH patrit všechno nebe zahrabat! Whether ty prohlásit svuj nejvnitrejší thoughts zadret ti skrytý BUH zastavit ty odpovedný pro ti. On omluvit whomever On prosit potrestat whomever On prosit! BUH jsem VŠEMOHOUCÍ |
| Preklad I. Hrbek Bohu nalezi vse, co na nebesich je i na zemi. A at jiz davate najevo to, co je v dusich vasich, ci to skryvate, Buh pozada vas o pocet z toho. On odpusti, komu bude chtit, a potresta toho, koho bude chtit - On nade vsemi vecmi je mocny |
| Preklad I. Hrbek Bohu náleží vše, co na nebesích je i na zemi. A ať již dáváte najevo to, co je v duších vašich, či to skrýváte, Bůh požádá vás o počet z toho. On odpustí, komu bude chtít, a potrestá toho, koho bude chtít - On nade všemi věcmi je mocný |