Quran with Czech translation - Surah Al-Baqarah ayat 47 - البَقَرَة - Page - Juz 1
﴿يَٰبَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ ٱذۡكُرُواْ نِعۡمَتِيَ ٱلَّتِيٓ أَنۡعَمۡتُ عَلَيۡكُمۡ وَأَنِّي فَضَّلۡتُكُمۡ عَلَى ٱلۡعَٰلَمِينَ ﴾
[البَقَرَة: 47]
﴿يابني إسرائيل اذكروا نعمتي التي أنعمت عليكم وأني فضلتكم على العالمين﴾ [البَقَرَة: 47]
| A. R. Nykl Synove Israele, pripomente si dobrodini, jez prokazal jsem vam: pomnete, ze dal jsem vam prednost nade vsemi |
| Hadi Abdollahian O Detsky Izrael vzpominat si Muj favor ja poskytnout ty onen ja stesti ty jinam than kady dalsi lide |
| Hadi Abdollahian O Detský Izrael vzpomínat si Muj favor já poskytnout ty onen já štestí ty jinam than kadý další lidé |
| Preklad I. Hrbek Ditka Izraele! Pomnete milosti Me, jiz jsem vam prokazal, i toho, ze jsem vas vyznamenal pred lidstvem veskerym |
| Preklad I. Hrbek Dítka Izraele! Pomněte milosti Mé, již jsem vám prokázal, i toho, že jsem vás vyznamenal před lidstvem veškerým |