Quran with French translation - Surah Al-Baqarah ayat 47 - البَقَرَة - Page - Juz 1
﴿يَٰبَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ ٱذۡكُرُواْ نِعۡمَتِيَ ٱلَّتِيٓ أَنۡعَمۡتُ عَلَيۡكُمۡ وَأَنِّي فَضَّلۡتُكُمۡ عَلَى ٱلۡعَٰلَمِينَ ﴾
[البَقَرَة: 47]
﴿يابني إسرائيل اذكروا نعمتي التي أنعمت عليكم وأني فضلتكم على العالمين﴾ [البَقَرَة: 47]
| Islamic Foundation O Enfants d’Israel ! Rappelez-vous Ma grace (cette grace) dont Je vous ai combles. Je vous ai privilegies par rapport aux autres peuples du monde (vos contemporains) |
| Islamic Foundation Ô Enfants d’Israël ! Rappelez-vous Ma grâce (cette grâce) dont Je vous ai comblés. Je vous ai privilégiés par rapport aux autres peuples du monde (vos contemporains) |
| Muhammad Hameedullah O Enfants d’Israel! Rappelez-vous Mon bienfait dont Je vous ai combles, et (Rappelez-vous) que Je vous ai preferes a tous les peuples (de l’epoque) |
| Muhammad Hamidullah O Enfants d'Israel, rappelez-vous Mon bienfait dont Je vous ai combles, (Rappelez-vous) que Je vous ai preferes a tous les peuples (de l'epoque) |
| Muhammad Hamidullah O Enfants d'Israël, rappelez-vous Mon bienfait dont Je vous ai comblés, (Rappelez-vous) que Je vous ai préférés à tous les peuples (de l'époque) |
| Rashid Maash Fils d’Israel ! Souvenez-vous des bienfaits dont Je vous ai pourvus et rappelez-vous que J’ai fait de vous Mon peuple elu |
| Rashid Maash Fils d’Israël ! Souvenez-vous des bienfaits dont Je vous ai pourvus et rappelez-vous que J’ai fait de vous Mon peuple élu |
| Shahnaz Saidi Benbetka O Enfants d’Israel ! Souvenez-vous que Je vous ai combles de bienfaits, et que Je vous ai preferes a tous les peuples |
| Shahnaz Saidi Benbetka Ô Enfants d’Israël ! Souvenez-vous que Je vous ai comblés de bienfaits, et que Je vous ai préférés à tous les peuples |