Quran with Czech translation - Surah Ta-Ha ayat 116 - طه - Page - Juz 16
﴿وَإِذۡ قُلۡنَا لِلۡمَلَٰٓئِكَةِ ٱسۡجُدُواْ لِأٓدَمَ فَسَجَدُوٓاْ إِلَّآ إِبۡلِيسَ أَبَىٰ ﴾
[طه: 116]
﴿وإذ قلنا للملائكة اسجدوا لآدم فسجدوا إلا إبليس أبى﴾ [طه: 116]
| A. R. Nykl A kdyz rekli jsme andelum: „Padnete pred Adamem na tvare sve,“ ucinili tak vsichni, vyjma Iblise, jenz se vzeprel |
| Hadi Abdollahian Zruseni onen my rict podle andel, Zhresit premoct Adam. Oni dostat premoct Dabel; on odmitnout |
| Hadi Abdollahian Zrušení onen my ríct podle andel, Zhrešit premoct Adam. Oni dostat premoct Dábel; on odmítnout |
| Preklad I. Hrbek A hle, rekli jsme andelum: "Padnete na zem pred Adamem!" A padli vsichni krome Iblise, ktery odmitl |
| Preklad I. Hrbek A hle, řekli jsme andělům: "Padněte na zem před Adamem!" A padli všichni kromě Iblíse, který odmítl |