Quran with Czech translation - Surah Ta-Ha ayat 117 - طه - Page - Juz 16
﴿فَقُلۡنَا يَٰٓـَٔادَمُ إِنَّ هَٰذَا عَدُوّٞ لَّكَ وَلِزَوۡجِكَ فَلَا يُخۡرِجَنَّكُمَا مِنَ ٱلۡجَنَّةِ فَتَشۡقَىٰٓ ﴾
[طه: 117]
﴿فقلنا ياآدم إن هذا عدو لك ولزوجك فلا يخرجنكما من الجنة فتشقى﴾ [طه: 117]
| A. R. Nykl I rekli jsme Adamovi: „Adame, totot nepritel jest tvuj a zeny tve: necht tedy nevypudi vas ze zahrady raje a nestanete se zbedovanymi |
| Hadi Abdollahian My pak odrikavat O Adam tento jsem nepritel z ty svuj ena. Ne pripustit jemu vystehovat nasilne ty Raj lest ty sluset bidny |
| Hadi Abdollahian My pak odríkávat O Adam tento jsem neprítel z ty svuj ena. Ne pripustit jemu vystehovat násilne ty Ráj lest ty slušet bídný |
| Preklad I. Hrbek I pravili jsme: "Adame, toto veru je nepritel tvuj i manzelky tve. At vas nevyzene z raje, nebot pak veru nestastni budete |
| Preklad I. Hrbek I pravili jsme: "Adame, toto věru je nepřítel tvůj i manželky tvé. Ať vás nevyžene z ráje, neboť pak věru nešťastni budete |