Posměch tropili si lidé z proroků již před tebou, však obklopilo ty,

﴿وَلَقَدِ ٱسۡتُهۡزِئَ بِرُسُلٖ مِّن قَبۡلِكَ فَحَاقَ بِٱلَّذِينَ سَخِرُواْ مِنۡهُم مَّا كَانُواْ بِهِۦ يَسۡتَهۡزِءُونَ ﴾
[الأنبيَاء: 41]

Posměch tropili si lidé z proroků již před tebou, však obklopilo ty, kdož posmívali se, to, z čeho si byli posměch tropili

﴿ولقد استهزئ برسل من قبلك فحاق بالذين سخروا منهم ما كانوا به﴾ [الأنبيَاء: 41]

A. R. Nykl
Posmech tropili si lide z proroku jiz pred tebou, vsak obklopilo ty, kdoz posmivali se, to, z ceho si byli posmech tropili

Hadi Abdollahian
Hlasatel ty zesmesnit proto ty zesmesnit ti privodit si odskodneni pro jejich zesmesnit

Hadi Abdollahian
Hlasatel ty zesmešnit proto ty zesmešnit ti privodit si odškodnení pro jejich zesmešnit

Preklad I. Hrbek
A delali si posmesky jiz z poslu predchozich, avsak to, cemu se posmivali, obklopilo ty, kdoz tomu se posmivali

Preklad I. Hrbek
A dělali si posměšky již z poslů předchozích, avšak to, čemu se posmívali, obklopilo ty, kdož tomu se posmívali