Quran with Czech translation - Surah Al-Mu’minun ayat 53 - المؤمنُون - Page - Juz 18
﴿فَتَقَطَّعُوٓاْ أَمۡرَهُم بَيۡنَهُمۡ زُبُرٗاۖ كُلُّ حِزۡبِۭ بِمَا لَدَيۡهِمۡ فَرِحُونَ ﴾
[المؤمنُون: 53]
﴿فتقطعوا أمرهم بينهم زبرا كل حزب بما لديهم فرحون﴾ [المؤمنُون: 53]
| A. R. Nykl Vsak lide rozstepili se ve vecech svych mezi sebou na skupiny: kazda strana z toho, coz mela, se radujic |
| Hadi Abdollahian Oni trhal do debatovat frakce; kady ucastnik nejsastnejsi co oni mel |
| Hadi Abdollahian Oni trhal do debatovat frakce; kadý úcastník nejšastnejší co oni mel |
| Preklad I. Hrbek Vsak lide se rozstepili ve veci sve na sekty a strana kazda se radovala jen z toho, co ji bylo vlastni |
| Preklad I. Hrbek Však lidé se rozštěpili ve věci své na sekty a strana každá se radovala jen z toho, co jí bylo vlastní |