(a budou) až do chvíle, kdy postihneme, blahobytu se těšící z nich

﴿حَتَّىٰٓ إِذَآ أَخَذۡنَا مُتۡرَفِيهِم بِٱلۡعَذَابِ إِذَا هُمۡ يَجۡـَٔرُونَ ﴾
[المؤمنُون: 64]

(a budou) až do chvíle, kdy postihneme, blahobytu se těšící z nich trestem, hle, pak volají zděseně

﴿حتى إذا أخذنا مترفيهم بالعذاب إذا هم يجأرون﴾ [المؤمنُون: 64]

A. R. Nykl
(a budou) az do chvile, kdy postihneme, blahobytu se tesici z nich trestem, hle, pak volaji zdesene

Hadi Abdollahian
Pak when my odmenit se jejich vedouci odskodneni oni narikat

Hadi Abdollahian
Pak when my odmenit se jejich vedoucí odškodnení oni naríkat

Preklad I. Hrbek
A az postihneme trestem ty z nich, kdoz v prepychu ziji, hle, budou volat upenlive

Preklad I. Hrbek
A až postihneme trestem ty z nich, kdož v přepychu žijí, hle, budou volat úpěnlivě