Quran with Czech translation - Surah Al-Furqan ayat 60 - الفُرقَان - Page - Juz 19
﴿وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱسۡجُدُواْۤ لِلرَّحۡمَٰنِ قَالُواْ وَمَا ٱلرَّحۡمَٰنُ أَنَسۡجُدُ لِمَا تَأۡمُرُنَا وَزَادَهُمۡ نُفُورٗا۩ ﴾
[الفُرقَان: 60]
﴿وإذا قيل لهم اسجدوا للرحمن قالوا وما الرحمن أنسجد لما تأمرنا وزادهم﴾ [الفُرقَان: 60]
| A. R. Nykl A kdyz rceno, jest jim: „Padnete na tvare sve pred Milosrdnym,“ rikaji: „A kdo jest (ten) Milosrdny? Mame klaneti se tomu, cemu kazes nam?“ A tim vice (od tebe) prchaji |
| Hadi Abdollahian When oni zjistit Uderit premoct neli nejvetsi Blahosklonny oni odrikavat Co jsem nejvetsi Blahosklonny? Jsem Povinen my premoct ktery ty obhajovat? Tim to jen rozsirit jejich odpor |
| Hadi Abdollahian When oni zjistit Uderit premoct neli nejvetší Blahosklonný oni odríkávat Co jsem nejvetší Blahosklonný? Jsem Povinen my premoct který ty obhajovat? Tím to jen rozšírit jejich odpor |
| Preklad I. Hrbek A kdyz se jim rekne: "Padnete na zem pred Milosrdnym!", odpovidaji: "A co je to Milosrdny? Mame padat na zem jen proto, ze ty nam to poroucis?" A to vse jen rozmnozuje odpor jejich |
| Preklad I. Hrbek A když se jim řekne: "Padněte na zem před Milosrdným!", odpovídají: "A co je to Milosrdný? Máme padat na zem jen proto, že ty nám to poroučíš?" A to vše jen rozmnožuje odpor jejich |