Quran with Czech translation - Surah Al-Qasas ayat 27 - القَصَص - Page - Juz 20
﴿قَالَ إِنِّيٓ أُرِيدُ أَنۡ أُنكِحَكَ إِحۡدَى ٱبۡنَتَيَّ هَٰتَيۡنِ عَلَىٰٓ أَن تَأۡجُرَنِي ثَمَٰنِيَ حِجَجٖۖ فَإِنۡ أَتۡمَمۡتَ عَشۡرٗا فَمِنۡ عِندِكَۖ وَمَآ أُرِيدُ أَنۡ أَشُقَّ عَلَيۡكَۚ سَتَجِدُنِيٓ إِن شَآءَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ ﴾
[القَصَص: 27]
﴿قال إني أريد أن أنكحك إحدى ابنتي هاتين على أن تأجرني ثماني﴾ [القَصَص: 27]
| A. R. Nykl Rekl (otec): „Jat chci dat tobe za manzelku jednu z techto dvou dcer mych, das-li se mi v najem po dobu osmi let: a dovrsis-li deset, bude to tvoje dobra vule. Neb nechci ti nijak uloziti nesnaz: a shledas, bude-li Buh chtiti, ze jsem jednim ze spravedlivych.“ |
| Hadi Abdollahian On odrikavat Ja prat si prednest 1 z muj 2 dcera ty s vdana operadlo rizeni mne 8 pou jestlie ty utocit ti 10 to jsem umyslny svuj hlas! Ja ne adat utocit tento zaleitost prilis teky pro ty. Ty rozhodnuti mne BUH ochotny spravedlivy |
| Hadi Abdollahian On odríkávat Já prát si prednést 1 z muj 2 dcera ty s vdaná operadlo rízení mne 8 pou jestlie ty útocit ti 10 to jsem úmyslný svuj hlas! Já ne ádat útocit tento záleitost príliš teký pro ty. Ty rozhodnutí mne BUH ochotný spravedlivý |
| Preklad I. Hrbek A pravil: "Preji si, aby ses ozenil s jednou z techto dvou dcer mych s tim, ze budes u mne slouzit za mzdu po osm let. A chces-li dokoncit deset let, zalezi jen na tobe. Nechci ti to nikterak ztizit a shledas - bude-li Buh chtit - ze jsem z bezuhonnych |
| Preklad I. Hrbek A pravil: "Přeji si, aby ses oženil s jednou z těchto dvou dcer mých s tím, že budeš u mne sloužit za mzdu po osm let. A chceš-li dokončit deset let, záleží jen na tobě. Nechci ti to nikterak ztížit a shledáš - bude-li Bůh chtít - že jsem z bezúhonných |