Quran with Czech translation - Surah al-‘Imran ayat 142 - آل عِمران - Page - Juz 4
﴿أَمۡ حَسِبۡتُمۡ أَن تَدۡخُلُواْ ٱلۡجَنَّةَ وَلَمَّا يَعۡلَمِ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ جَٰهَدُواْ مِنكُمۡ وَيَعۡلَمَ ٱلصَّٰبِرِينَ ﴾
[آل عِمران: 142]
﴿أم حسبتم أن تدخلوا الجنة ولما يعلم الله الذين جاهدوا منكم ويعلم﴾ [آل عِمران: 142]
| A. R. Nykl Zdaz domnivali jste se, ze vstoupite do raje drive, nez zvi Buh, kdo zdatnymi byli v boji a nez sezna, kdo byli vytrvalymi |
| Hadi Abdollahian Ty myslit napsat Raj BUH vyznamenat ty among ty ktery snail se mimo vyznamenat ty jsem pevny |
| Hadi Abdollahian Ty myslit napsat Ráj BUH vyznamenat ty among ty který snail se mimo vyznamenat ty jsem pevný |
| Preklad I. Hrbek Domnivate se snad, ze vejdete do raje, drive nez Buh rozpozna mezi vami ty, kdoz usilovne se snazili v boji, a drive nez rozpozna neochvejne |
| Preklad I. Hrbek Domníváte se snad, že vejdete do ráje, dříve než Bůh rozpozná mezi vámi ty, kdož usilovně se snažili v boji, a dříve než rozpozná neochvějné |