Quran with Czech translation - Surah al-‘Imran ayat 152 - آل عِمران - Page - Juz 4
﴿وَلَقَدۡ صَدَقَكُمُ ٱللَّهُ وَعۡدَهُۥٓ إِذۡ تَحُسُّونَهُم بِإِذۡنِهِۦۖ حَتَّىٰٓ إِذَا فَشِلۡتُمۡ وَتَنَٰزَعۡتُمۡ فِي ٱلۡأَمۡرِ وَعَصَيۡتُم مِّنۢ بَعۡدِ مَآ أَرَىٰكُم مَّا تُحِبُّونَۚ مِنكُم مَّن يُرِيدُ ٱلدُّنۡيَا وَمِنكُم مَّن يُرِيدُ ٱلۡأٓخِرَةَۚ ثُمَّ صَرَفَكُمۡ عَنۡهُمۡ لِيَبۡتَلِيَكُمۡۖ وَلَقَدۡ عَفَا عَنكُمۡۗ وَٱللَّهُ ذُو فَضۡلٍ عَلَى ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ﴾
[آل عِمران: 152]
﴿ولقد صدقكم الله وعده إذ تحسونهم بإذنه حتى إذا فشلتم وتنازعتم في﴾ [آل عِمران: 152]
| A. R. Nykl Buh splnil vam jiz slib svuj, kdyz z dopusteni jeho porazili jste je, dokud neztratili jste odvahu a neopreli jste se rozkazu a byli jste neposlusnymi pote, kdyz byl ukazal vam prorok to, po cem jste touzili. Nekteri z vas zadali si odmeny pozemske, nekteri pak zadali si odmeny v zivote budoucim: Buh obratil vas na utek pred nepritelem, aby vas zkousel, vsak nyni jiz odpustil vam, nebot Buh jest nejvys milostiv vuci vericim |
| Hadi Abdollahian BUH NAPLNIT SVEM SLIB TY TY PORAZIT TI SVEM DOVOLENA! Pak ty wavered debatovat se neuposlechnout zadni On beet ty (vitezstvi) ty touit pro! Pak trochu o ty sluset roztrity pokazit tento spolecnost doba others spravne o Dale! On pak odvratit ty ti zkouset ty! On prominout ty. BUH LIT VERICI SVEM OZDOBIT |
| Hadi Abdollahian BUH NAPLNIT SVÉM SLIB TY TY PORAZIT TI SVÉM DOVOLENÁ! Pak ty wavered debatovat se neuposlechnout zadní On beet ty (vítezství) ty touit pro! Pak trochu o ty slušet roztritý pokazit tento spolecnost doba others správne o Dále! On pak odvrátit ty ti zkoušet ty! On prominout ty. BUH LÍT VERÍCÍ SVÉM OZDOBIT |
| Preklad I. Hrbek I Buh splnil vuci vam slib Svuj, kdyz z dovoleni Jeho jste je porazeli, dokud jste neztratili odvahu a neupadli mezi sebou do sporu o tu vec a nebyli neposlusni pote, kdyz ukazal vam to, co mate radi. A jsou mezi vami ti, kdoz touzi po zivote pozemskem, a jsou mezi vami jini, kdoz touzi po zivote budoucim. A potom vas od nich odvratil, aby vas vyzkousel, a veru vam jiz nyni odpustil - a Buh je pln laskavosti vuci vericim |
| Preklad I. Hrbek I Bůh splnil vůči vám slib Svůj, když z dovolení Jeho jste je poráželi, dokud jste neztratili odvahu a neupadli mezi sebou do sporu o tu věc a nebyli neposlušní poté, když ukázal vám to, co máte rádi. A jsou mezi vámi ti, kdož touží po životě pozemském, a jsou mezi vámi jiní, kdož touží po životě budoucím. A potom vás od nich odvrátil, aby vás vyzkoušel, a věru vám již nyní odpustil - a Bůh je pln laskavosti vůči věřícím |