Quran with Czech translation - Surah As-Sajdah ayat 5 - السَّجدة - Page - Juz 21
﴿يُدَبِّرُ ٱلۡأَمۡرَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ إِلَى ٱلۡأَرۡضِ ثُمَّ يَعۡرُجُ إِلَيۡهِ فِي يَوۡمٖ كَانَ مِقۡدَارُهُۥٓ أَلۡفَ سَنَةٖ مِّمَّا تَعُدُّونَ ﴾
[السَّجدة: 5]
﴿يدبر الأمر من السماء إلى الأرض ثم يعرج إليه في يوم كان﴾ [السَّجدة: 5]
| A. R. Nykl On ridi vsechny veci od nebe k zemi: pote pak vsechny veci k nemu navrati se v den, jehoz rozsah bude tisic let, jak vy je pocitate |
| Hadi Abdollahian uplne latka rizeny Jemu nebe zahrabat! S Jemu cas jsem rovnajici se s 1000 z svuj roky |
| Hadi Abdollahian úplne látka rízený Jemu nebe zahrabat! S Jemu cas jsem rovnající se s 1000 z svuj roky |
| Preklad I. Hrbek On rozkaz z nebe na zem usmernuje a ten pak k Nemu vystoupi v den, jehoz delka - podle pocitani vaseho - tisic let cini |
| Preklad I. Hrbek On rozkaz z nebe na zem usměrňuje a ten pak k Němu vystoupí v den, jehož délka - podle počítání vašeho - tisíc let činí |