Quran with Czech translation - Surah Saba’ ayat 1 - سَبإ - Page - Juz 22
﴿ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ ٱلَّذِي لَهُۥ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَهُ ٱلۡحَمۡدُ فِي ٱلۡأٓخِرَةِۚ وَهُوَ ٱلۡحَكِيمُ ٱلۡخَبِيرُ ﴾
[سَبإ: 1]
﴿الحمد لله الذي له ما في السموات وما في الأرض وله الحمد﴾ [سَبإ: 1]
| A. R. Nykl Chvala Bohu, jemuz prinalezi, cozkoliv na nebi jest i na zemi: a jemuz prinalezi chvala v zivote budoucim: ont moudry jest, o vsem zpraveny |
| Hadi Abdollahian Pochvala jsem BUH - Koho patrit vsechno nebe zahrabat; uplne pochvala jsem take Jemu Dale! On jsem nejvetsi Odborny Prislusny |
| Hadi Abdollahian Pochvala jsem BUH - Koho patrit všechno nebe zahrabat; úplne pochvala jsem také Jemu Dále! On jsem nejvetší Odborný Príslušný |
| Preklad I. Hrbek Chvala Bohu, jemuz nalezi vse, co je na nebesich a na zemi, a jemuz patri chvala i v zivote budoucim -On moudry je i dobre zpraveny |
| Preklad I. Hrbek Chvála Bohu, jemuž náleží vše, co je na nebesích a na zemi, a jemuž patří chvála i v životě budoucím -On moudrý je i dobře zpravený |