(řkouce): ,,Rob brnění a uspořádávej kruhy (jeho): a konejte dobro, neb já

﴿أَنِ ٱعۡمَلۡ سَٰبِغَٰتٖ وَقَدِّرۡ فِي ٱلسَّرۡدِۖ وَٱعۡمَلُواْ صَٰلِحًاۖ إِنِّي بِمَا تَعۡمَلُونَ بَصِيرٞ ﴾
[سَبإ: 11]

(řkouce): ,,Rob brnění a uspořádávej kruhy (jeho): a konejte dobro, neb já to, co konáte, (dobře) obzírám.“

﴿أن اعمل سابغات وقدر في السرد واعملوا صالحا إني بما تعملون بصير﴾ [سَبإ: 11]

A. R. Nykl
(rkouce): ,,Rob brneni a usporadavej kruhy (jeho): a konejte dobro, neb ja to, co konate, (dobre) obziram.“

Hadi Abdollahian
Ty utocit kryt onen sedet zcela rizeni spravedlnost! Kady ty ucinil ja jsem Vestec o tom

Hadi Abdollahian
Ty útocit kryt onen sedet zcela rízení spravedlnost! Kadý ty ucinil já jsem Veštec o tom

Preklad I. Hrbek
rkouce: "Vyrabej dokonala brneni a rozmeruj dobre retizkove pancire!" - a konejte zbozne skutky, nebot Ja jasne vidim, co cinite

Preklad I. Hrbek
řkouce: "Vyráběj dokonalá brnění a rozměřuj dobře řetízkové pancíře!" - a konejte zbožné skutky, neboť Já jasně vidím, co činíte