Před nimi již lháři nazvali proroky lid Noemův, a (kmen) 'Ád, a

﴿كَذَّبَتۡ قَبۡلَهُمۡ قَوۡمُ نُوحٖ وَعَادٞ وَفِرۡعَوۡنُ ذُو ٱلۡأَوۡتَادِ ﴾
[صٓ: 12]

Před nimi již lháři nazvali proroky lid Noemův, a (kmen) 'Ád, a Farao, jenž kůly měl

﴿كذبت قبلهم قوم نوح وعاد وفرعون ذو الأوتاد﴾ [صٓ: 12]

A. R. Nykl
Pred nimi jiz lhari nazvali proroky lid Noemuv, a (kmen) 'Ad, a Farao, jenz kuly mel

Hadi Abdollahian
Pochybovat ti jsem lide Noe ‘Aad mohutny Pharaoh

Hadi Abdollahian
Pochybovat ti jsem lidé Noe ‘Aad mohutný Pharaoh

Preklad I. Hrbek
A jiz pred nimi prohlasoval posly za lhare lid Noemuv, ´Adovci i Faraon, jenz panem byl kulu

Preklad I. Hrbek
A již před nimi prohlašoval posly za lháře lid Noemův, ´Ádovci i Faraón, jenž pánem byl kůlů