v nich spočívati budou (na pohovkách) a objednávati si ovoce hojné i

﴿مُتَّكِـِٔينَ فِيهَا يَدۡعُونَ فِيهَا بِفَٰكِهَةٖ كَثِيرَةٖ وَشَرَابٖ ﴾
[صٓ: 51]

v nich spočívati budou (na pohovkách) a objednávati si ovoce hojné i pití

﴿متكئين فيها يدعون فيها بفاكهة كثيرة وشراب﴾ [صٓ: 51]

A. R. Nykl
v nich spocivati budou (na pohovkach) a objednavati si ovoce hojne i piti

Hadi Abdollahian
Uvolnit therein oni odevzdat mnoho druh z ovoce pit

Hadi Abdollahian
Uvolnit therein oni odevzdat mnoho druh z ovoce pít

Preklad I. Hrbek
v nich odpocivajice budou si zadat ovoce hojnost i piti

Preklad I. Hrbek
v nich odpočívajíce budou si žádat ovoce hojnost i pití