Činí jim sliby a probouzí v nich vášně: však pouhým mamem a

﴿يَعِدُهُمۡ وَيُمَنِّيهِمۡۖ وَمَا يَعِدُهُمُ ٱلشَّيۡطَٰنُ إِلَّا غُرُورًا ﴾
[النِّسَاء: 120]

Činí jim sliby a probouzí v nich vášně: však pouhým mamem a klamem jsou sliby Satanovy

﴿يعدهم ويمنيهم وما يعدهم الشيطان إلا غرورا﴾ [النِّسَاء: 120]

A. R. Nykl
Cini jim sliby a probouzi v nich vasne: vsak pouhym mamem a klamem jsou sliby Satanovy

Hadi Abdollahian
On slibny ti lakat ti; ktery souit slibny jsem nikoliv jinam than iluze

Hadi Abdollahian
On slibný ti lákat ti; který souit slibný jsem nikoliv jinam than iluze

Preklad I. Hrbek
On jim slibuje a vasne v nich vzbuzuje, avsak to, co jim slibuje satan, neni lec klam

Preklad I. Hrbek
On jim slibuje a vášně v nich vzbuzuje, avšak to, co jim slibuje satan, není leč klam