Quran with Czech translation - Surah An-Nisa’ ayat 127 - النِّسَاء - Page - Juz 5
﴿وَيَسۡتَفۡتُونَكَ فِي ٱلنِّسَآءِۖ قُلِ ٱللَّهُ يُفۡتِيكُمۡ فِيهِنَّ وَمَا يُتۡلَىٰ عَلَيۡكُمۡ فِي ٱلۡكِتَٰبِ فِي يَتَٰمَى ٱلنِّسَآءِ ٱلَّٰتِي لَا تُؤۡتُونَهُنَّ مَا كُتِبَ لَهُنَّ وَتَرۡغَبُونَ أَن تَنكِحُوهُنَّ وَٱلۡمُسۡتَضۡعَفِينَ مِنَ ٱلۡوِلۡدَٰنِ وَأَن تَقُومُواْ لِلۡيَتَٰمَىٰ بِٱلۡقِسۡطِۚ وَمَا تَفۡعَلُواْ مِنۡ خَيۡرٖ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِهِۦ عَلِيمٗا ﴾
[النِّسَاء: 127]
﴿ويستفتونك في النساء قل الله يفتيكم فيهن وما يتلى عليكم في الكتاب﴾ [النِّسَاء: 127]
| A. R. Nykl Budou dotazovati se tebe ohledne zen. Rci: „Buh poucil vas (jiz) ohledne jich a dale mate to, co cteno vam bylo v Knize ohledne sirotku pohlavi zenskeho, kterym nedavate to, co po zakonu jim patri a ktere zdrahate se pojmouti za manzelky: a ohledne slabych deti a spravedliveho zachazeni se sirotky. Neni dobreho skutku, ktery byste byli vykonali, aniz Buh by o nem nevedel.“ |
| Hadi Abdollahian Oni konzultovat ty o ena odrikavat BUH informovat ty ti protoe prednaset pro ty bible! Ty uzdravit prave sirotek holka ty napalit jejich presne dar when ty adat vdana ti ty ne absorbovat prospech o ti. Prave sirotek mily take ochranny take. Ty nakladat sirotek equitably. Kady plny ty ucinil BUH jsem celkem vedomy si o tom |
| Hadi Abdollahian Oni konzultovat ty o ena odríkávat BUH informovat ty ti protoe prednášet pro ty bible! Ty uzdravit práve sirotek holka ty napálit jejich presne dar when ty ádat vdaná ti ty ne absorbovat prospech o ti. Práve sirotek milý také ochranný také. Ty nakládat sirotek equitably. Kadý plný ty ucinil BUH jsem celkem vedomý si o tom |
| Preklad I. Hrbek A zadaji te o vysvetleni ohledne zen. Odpovez: "Buh vam jiz dal o nich vysvetleni a je zde i to, co vam bylo prednaseno z Pisma o sirotcich zenskeho pohlavi, kterym jste nedali to, co je pro ne predepsano, a ktere si prejete vzit za manzelky, a dale o detech slabych a o spravedlivem jednani se sirotky. A o vsem, co dobreho ucinite, Buh dobre vi |
| Preklad I. Hrbek A žádají tě o vysvětlení ohledně žen. Odpověz: "Bůh vám již dal o nich vysvětlení a je zde i to, co vám bylo přednášeno z Písma o sirotcích ženského pohlaví, kterým jste nedali to, co je pro ně předepsáno, a které si přejete vzít za manželky, a dále o dětech slabých a o spravedlivém jednání se sirotky. A o všem, co dobrého učiníte, Bůh dobře ví |