Quran with Czech translation - Surah An-Nisa’ ayat 171 - النِّسَاء - Page - Juz 6
﴿يَٰٓأَهۡلَ ٱلۡكِتَٰبِ لَا تَغۡلُواْ فِي دِينِكُمۡ وَلَا تَقُولُواْ عَلَى ٱللَّهِ إِلَّا ٱلۡحَقَّۚ إِنَّمَا ٱلۡمَسِيحُ عِيسَى ٱبۡنُ مَرۡيَمَ رَسُولُ ٱللَّهِ وَكَلِمَتُهُۥٓ أَلۡقَىٰهَآ إِلَىٰ مَرۡيَمَ وَرُوحٞ مِّنۡهُۖ فَـَٔامِنُواْ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦۖ وَلَا تَقُولُواْ ثَلَٰثَةٌۚ ٱنتَهُواْ خَيۡرٗا لَّكُمۡۚ إِنَّمَا ٱللَّهُ إِلَٰهٞ وَٰحِدٞۖ سُبۡحَٰنَهُۥٓ أَن يَكُونَ لَهُۥ وَلَدٞۘ لَّهُۥ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۗ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ وَكِيلٗا ﴾
[النِّسَاء: 171]
﴿ياأهل الكتاب لا تغلوا في دينكم ولا تقولوا على الله إلا الحق﴾ [النِّسَاء: 171]
| A. R. Nykl Vy, kteri obdrzeli jste Knihu, neprekrocujte mezi viry sve a mluvte o Bohu pouze pravdu. V pravde Mesias, Jezis, syn Mariin, jest pouze prorokem bozim a slovem jeho, jez vteleno bylo v Marii a duchem, prichazejicim od neho. A verte v Boha a v proroky jeho a nerikejte: „Trojice.“ Zanechte toho: bude to lepsim pro vas! V pravde Buh jest Buh Jediny a pri slave jeho! nema syna: jemu prinalezi, cozkoliv na nebi jest i na zemi, a Buh jest dostacitelnym ochrancem |
| Hadi Abdollahian O lide bible ne zhresit vrchol svuj naboenstvi ne odrikavat BUH ledae vernost! Mesias Jeis syn Marie byl hlasatel BUH Svem slovo On mel poslal podle Marie zjeveni Jemu. Proto ty domnivat se za BUH Svem hlasatel. Ty ne odrikavat Trojice. Ty upustit tento tvuj uznat plny BUH jsem JEN JEDNOTKA BUH. On oslavovat; On jsem skoro prilis nadherny mel syn! S Jemu patrit vsechno nebe vsechno u zahrabat! BUH POSTACIT MAGNAT A Ovladat |
| Hadi Abdollahian O lidé bible ne zhrešit vrchol svuj náboenství ne odríkávat BUH ledae vernost! Mesiáš Jeíš syn Marie byl hlasatel BUH Svém slovo On mel poslal podle Marie zjevení Jemu. Proto ty domnívat se za BUH Svém hlasatel. Ty ne odríkávat Trojice. Ty upustit tento tvuj uznat plný BUH jsem JEN JEDNOTKA BUH. On oslavovat; On jsem skoro príliš nádherný mel syn! S Jemu patrit všechno nebe všechno u zahrabat! BUH POSTACIT MAGNÁT A Ovládat |
| Preklad I. Hrbek Vlastnici Pisma! Neprehanejte v nabozenstvi svem a mluvte o Bohu jedine pravdu! Vskutku Mesias Jezis, syn Mariin, je pouze poslem Bozim a slovem Jeho, ktere vlozil do Marie, a duchem z Neho vychazejicim. A verte v Boha a posly Jeho a nerikejte: "Trojice!" Prestante, a bude to tak pro vas lepsi. Buh vskutku je jedinym Bohem, On povznesen je nad to, aby mel dite, vzdyt nalezi Mu vse, co na nebesich je i na zemi; a Buh dostatecnym je ochrancem |
| Preklad I. Hrbek Vlastníci Písma! Nepřehánějte v náboženství svém a mluvte o Bohu jedině pravdu! Vskutku Mesiáš Ježíš, syn Mariin, je pouze poslem Božím a slovem Jeho, které vložil do Marie, a duchem z Něho vycházejícím. A věřte v Boha a posly Jeho a neříkejte: "Trojice!" Přestaňte, a bude to tak pro vás lepší. Bůh vskutku je jediným Bohem, On povznesen je nad to, aby měl dítě, vždyť náleží Mu vše, co na nebesích je i na zemi; a Bůh dostatečným je ochráncem |