Quran with Czech translation - Surah An-Nisa’ ayat 19 - النِّسَاء - Page - Juz 4
﴿يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا يَحِلُّ لَكُمۡ أَن تَرِثُواْ ٱلنِّسَآءَ كَرۡهٗاۖ وَلَا تَعۡضُلُوهُنَّ لِتَذۡهَبُواْ بِبَعۡضِ مَآ ءَاتَيۡتُمُوهُنَّ إِلَّآ أَن يَأۡتِينَ بِفَٰحِشَةٖ مُّبَيِّنَةٖۚ وَعَاشِرُوهُنَّ بِٱلۡمَعۡرُوفِۚ فَإِن كَرِهۡتُمُوهُنَّ فَعَسَىٰٓ أَن تَكۡرَهُواْ شَيۡـٔٗا وَيَجۡعَلَ ٱللَّهُ فِيهِ خَيۡرٗا كَثِيرٗا ﴾
[النِّسَاء: 19]
﴿ياأيها الذين آمنوا لا يحل لكم أن ترثوا النساء كرها ولا تعضلوهن﴾ [النِّسَاء: 19]
| A. R. Nykl Vy, kteri jste uverili; neni dovoleno vam, abyste dedili po zenach svych proti vuli jejich, aniz zbranovali jim (v provdani se), abyste odejmouti jim mohli cast z toho, co dali jste jim pred tim (venem): vyjma, kdyby dopustily se dokazaneho smilstva. Budte laskavymi a spravedlivymi ve stycich s nimi: a pocitujete-li k nim odpor, mozna, ze pocitujete odpor k necemu, v co Buh vlozil velike dobro |
| Hadi Abdollahian O ty domnivat se ne jsem zakonny ty dedit po ktery ena opustit po jejich prosit. Ty ne vnutit ti ustoupit vy- vsechno ty odevzdat ti oni predloit proven cizolostvi! Ty nakladat ti pekne. Ty nelibost ti ty nelibost neco wherein BUH umisteni a partie z poslusny |
| Hadi Abdollahian O ty domnívat se ne jsem zákonný ty dedit po který ena opustit po jejich prosit. Ty ne vnutit ti ustoupit vy- všechno ty odevzdat ti oni predloit proven cizoloství! Ty nakládat ti pekne. Ty nelibost ti ty nelibost neco wherein BUH umístení a partie z poslušný |
| Preklad I. Hrbek Vy, kteri verite! Neni vam dovoleno ziskavat zeny jako dedictvi proti vuli jejich; neutiskujte je jen proto, abyste si mohli odnest cast toho, co jste jim drive darovali, leda ze by se dopustily zjevne hanebnosti. A zachazejte s nimi podle zvyklosti uznanych! Jestlize k nim citite odpor, je mozne, ze citite odpor k necemu, do ceho Buh vlozil velke dobro |
| Preklad I. Hrbek Vy, kteří věříte! Není vám dovoleno získávat ženy jako dědictví proti vůli jejich; neutiskujte je jen proto, abyste si mohli odnést část toho, co jste jim dříve darovali, leda že by se dopustily zjevné hanebnosti. A zacházejte s nimi podle zvyklostí uznaných! Jestliže k nim cítíte odpor, je možné, že cítíte odpor k něčemu, do čeho Bůh vložil velké dobro |