Quran with Czech translation - Surah An-Nisa’ ayat 34 - النِّسَاء - Page - Juz 5
﴿ٱلرِّجَالُ قَوَّٰمُونَ عَلَى ٱلنِّسَآءِ بِمَا فَضَّلَ ٱللَّهُ بَعۡضَهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٖ وَبِمَآ أَنفَقُواْ مِنۡ أَمۡوَٰلِهِمۡۚ فَٱلصَّٰلِحَٰتُ قَٰنِتَٰتٌ حَٰفِظَٰتٞ لِّلۡغَيۡبِ بِمَا حَفِظَ ٱللَّهُۚ وَٱلَّٰتِي تَخَافُونَ نُشُوزَهُنَّ فَعِظُوهُنَّ وَٱهۡجُرُوهُنَّ فِي ٱلۡمَضَاجِعِ وَٱضۡرِبُوهُنَّۖ فَإِنۡ أَطَعۡنَكُمۡ فَلَا تَبۡغُواْ عَلَيۡهِنَّ سَبِيلًاۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيّٗا كَبِيرٗا ﴾
[النِّسَاء: 34]
﴿الرجال قوامون على النساء بما فضل الله بعضهم على بعض وبما أنفقوا﴾ [النِّسَاء: 34]
| A. R. Nykl Muzi postaveni jsou vyse zen pro vlastnosti, kterymi je Buh nad ne vyznamenal a pro vydaje, ktere muzi cini pro ne ze sveho jmeni. Poctive zeny jsou poslusne a opatruji bedlive v dobe nepritomnosti (manzelovy) to, co Buh si preje, aby bedlive opatrovaly. A ty, u nichz obavate se neposlusnosti, karejte: vykazte jim oddelene luzko a bijte je: vsak jsou-li vas poslusny, nevyhledavejte pricin proti nim. Buh zajiste jest vzneseny, velky |
| Hadi Abdollahian Mu zpusobit odpovedny ena BUH obdarit ti nejaky prednost utocit ti ivobyti earners! Spravedlivy ena cheerfully uznat tento rozhodnuti to jsem buh prikazani honor jejich hospodarit cim jejich nedostatek. Jestlie ty zkuseny povstani ena ty prvni rec podle ti pak (ty jednat marit podnet mony) opustit ti upoutan na loe pak ty moct posledni stridavy) vyslapany ti! Oni poslouchat ty ty ne pripustit zhresit ti. BUH jsem VYSKA NEJVYSSI |
| Hadi Abdollahian Mu zpusobit odpovedný ena BUH obdarit ti nejaký prednost útocit ti ivobytí earners! Spravedlivý ena cheerfully uznat tento rozhodnutí to jsem buh prikázání honor jejich hospodarit cím jejich nedostatek. Jestlie ty zkušený povstání ena ty první rec podle ti pak (ty jednat marit podnet moný) opustit ti upoután na loe pak ty moct poslední strídavý) vyšlapaný ti! Oni poslouchat ty ty ne pripustit zhrešit ti. BUH jsem VÝŠKA NEJVYŠŠÍ |
| Preklad I. Hrbek Muzi zaujimaji postaveni nad zenami proto, ze Buh dal prednost jednem z vas pred druhymi, a proto, ze muzi davaji z majetku svych (zenam). A ctnostne zeny jsou pokorne oddany a strezi skryte kvuli tomu, co Buh naridil strezit. A ty, jejichz neposlusnosti se obavate, varujte a vykazte jim mista na spani a bijte je! Jestlize vas jsou vsak poslusny, nevyhledavejte proti nim duvody! A Buh veru je vzneseny, veliky |
| Preklad I. Hrbek Muži zaujímají postavení nad ženami proto, že Bůh dal přednost jedněm z vás před druhými, a proto, že muži dávají z majetků svých (ženám). A ctnostné ženy jsou pokorně oddány a střeží skryté kvůli tomu, co Bůh nařídil střežit. A ty, jejichž neposlušnosti se obáváte, varujte a vykažte jim místa na spaní a bijte je! Jestliže vás jsou však poslušny, nevyhledávejte proti nim důvody! A Bůh věru je vznešený, veliký |