Quran with Czech translation - Surah An-Nisa’ ayat 92 - النِّسَاء - Page - Juz 5
﴿وَمَا كَانَ لِمُؤۡمِنٍ أَن يَقۡتُلَ مُؤۡمِنًا إِلَّا خَطَـٔٗاۚ وَمَن قَتَلَ مُؤۡمِنًا خَطَـٔٗا فَتَحۡرِيرُ رَقَبَةٖ مُّؤۡمِنَةٖ وَدِيَةٞ مُّسَلَّمَةٌ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِۦٓ إِلَّآ أَن يَصَّدَّقُواْۚ فَإِن كَانَ مِن قَوۡمٍ عَدُوّٖ لَّكُمۡ وَهُوَ مُؤۡمِنٞ فَتَحۡرِيرُ رَقَبَةٖ مُّؤۡمِنَةٖۖ وَإِن كَانَ مِن قَوۡمِۭ بَيۡنَكُمۡ وَبَيۡنَهُم مِّيثَٰقٞ فَدِيَةٞ مُّسَلَّمَةٌ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِۦ وَتَحۡرِيرُ رَقَبَةٖ مُّؤۡمِنَةٖۖ فَمَن لَّمۡ يَجِدۡ فَصِيَامُ شَهۡرَيۡنِ مُتَتَابِعَيۡنِ تَوۡبَةٗ مِّنَ ٱللَّهِۗ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمٗا ﴾
[النِّسَاء: 92]
﴿وما كان لمؤمن أن يقتل مؤمنا إلا خطأ ومن قتل مؤمنا خطأ﴾ [النِّسَاء: 92]
| A. R. Nykl Verici nezabije vericiho, vyjma omylem: a kdozkoli zabije vericiho omylem, bude nucen vykoupiti vericiho otroka a zaplatiti odskodne rodine zabiteho, leda ze by tato obratila obnos ten v almuznu. Vsak je-li zabity verici z naroda nepratelskeho vam, staci vykupne vericiho otroka. A prinalezi-li k narodu, s nimz jste byli ucinili smlouvu spojenstvi, necht odskodne vyplaceno jest rodine zabiteho a vykoupen verici otrok. A kdo nema k tomu prostredku, necht posti se po dva po sobe nasledujici mesice. Takovato jsou pokani ulozena Bohem: a Buh jest vsevedouci, moudry |
| Hadi Abdollahian Nikoliv verici znemonit jiny verici to jsem porucha. Jednotka znemonit verici mimo nestesti, on usmirit volny domnivat se pomocny vynaset nahrada obe rodinny oni ztratit tak nahrada milodar! Obe naleet podle lide byl o bojovat ty on jsem verici ty usmirit volny domnivat se pomocny! On naleet podle lide koho ty znamka pokoj smlouva ty vynaset nahrada jinak volny domnivat se pomocny! Ty ne najit pomocny volny ty usmirit rychle 2 nasledujici mesice za rozkazovat splnit BUH! BUH jsem Knower ODBORNY |
| Hadi Abdollahian Nikoliv verící znemonit jiný verící to jsem porucha. Jednotka znemonit verící mimo neštestí, on usmírit volný domnívat se pomocný vynášet náhrada obe rodinný oni ztratit tak náhrada milodar! Obe náleet podle lidé byl o bojovat ty on jsem verící ty usmírit volný domnívat se pomocný! On náleet podle lidé koho ty známka pokoj smlouva ty vynášet náhrada jinak volný domnívat se pomocný! Ty ne najít pomocný volný ty usmírit rychle 2 následující mesíce za rozkazovat splnit BUH! BUH jsem Knower ODBORNÝ |
| Preklad I. Hrbek A nehodi se, aby verici zabil vericiho, leda omylem. A kdokoliv zabije omylem vericiho, vykoupi se propustenim vericiho otroka a zaplacenim odskodneho rodine zabiteho, ledaze ta je da jako almuznu. Jestlize byl zabity z lidu vam nepratelskeho, avsak verici, vykoupite se propustenim vericiho otroka. Byl-li z lidu, mezi nimz a vami je smlouva, vykoupite se zaplacenim odskodneho jeho rodine a propustenim vericiho otroka. Kdo vsak nenajde prostredek k tomuto, necht se posti dva po sobe nasledujici mesice na pokani pred Bohem. A Buh je vsevedouci, moudry |
| Preklad I. Hrbek A nehodí se, aby věřící zabil věřícího, leda omylem. A kdokoliv zabije omylem věřícího, vykoupí se propuštěním věřícího otroka a zaplacením odškodného rodině zabitého, ledaže ta je dá jako almužnu. Jestliže byl zabitý z lidu vám nepřátelského, avšak věřící, vykoupíte se propuštěním věřícího otroka. Byl-li z lidu, mezi nímž a vámi je smlouva, vykoupíte se zaplacením odškodného jeho rodině a propuštěním věřícího otroka. Kdo však nenajde prostředek k tomuto, nechť se postí dva po sobě následující měsíce na pokání před Bohem. A Bůh je vševědoucí, moudrý |