Quran with Czech translation - Surah An-Nisa’ ayat 94 - النِّسَاء - Page - Juz 5
﴿يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِذَا ضَرَبۡتُمۡ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ فَتَبَيَّنُواْ وَلَا تَقُولُواْ لِمَنۡ أَلۡقَىٰٓ إِلَيۡكُمُ ٱلسَّلَٰمَ لَسۡتَ مُؤۡمِنٗا تَبۡتَغُونَ عَرَضَ ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا فَعِندَ ٱللَّهِ مَغَانِمُ كَثِيرَةٞۚ كَذَٰلِكَ كُنتُم مِّن قَبۡلُ فَمَنَّ ٱللَّهُ عَلَيۡكُمۡ فَتَبَيَّنُوٓاْۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِمَا تَعۡمَلُونَ خَبِيرٗا ﴾
[النِّسَاء: 94]
﴿ياأيها الذين آمنوا إذا ضربتم في سبيل الله فتبينوا ولا تقولوا لمن﴾ [النِّسَاء: 94]
| A. R. Nykl Vy, kteri jste uverili, vyjdete-li v boj na stezce bozi, budte obezretni a nerikejte kazdemu, jejz potkate a jenz pozdravi vas: „Nejsi vericim,“ ve sve zadostivosti po statcich zivota pozemskeho. Buh zajiste ma bohatstvi velka, Tak byli jste zvykli jednati drive: vsak Buh byl k vam milostiv. Budte tudiz obezretnymi, nebot Buh dobre zpraven jest o tom, co konate |
| Hadi Abdollahian (O ty verit ty postihnout dat BUH ty jsem uplne prosim. Ne rict podle jednotka prednest ty pokoj Ty byl verici adat pokazit tento spolecnost! Pro BUH mit neurcity pokazit! Pamatovat ty uivany jsem ti BUH zpropadeny ty! Proto ty byl uplne prosim ty postihnout). BUH BYL CELKEM PRISLUSNY Z VSECHNO TY UCINIL |
| Hadi Abdollahian (O ty verit ty postihnout dát BUH ty jsem úplne prosím. Ne ríct podle jednotka prednést ty pokoj Ty byl verící ádat pokazit tento spolecnost! Pro BUH mít neurcitý pokazit! Pamatovat ty uívaný jsem ti BUH zpropadený ty! Proto ty byl úplne prosím ty postihnout). BUH BYL CELKEM PRÍSLUŠNÝ Z VŠECHNO TY UCINIL |
| Preklad I. Hrbek Vy, kteri verite! Kdyz vyrazite do boje na stezce Bozi, budte obezretni a nerikejte kazdemu, kdo vam nabidne mir: "Ty nejsi verici!", snazice se tak ziskat statky tohoto zivota pozemskeho. Vzdyt u Boha je korist hojna. Takovi jste byli drive, avsak nyni se Buh smiloval nad vami. Budte tedy obezretni, nebot Buh je dobre zpraven o vsem, co delate |
| Preklad I. Hrbek Vy, kteří věříte! Když vyrazíte do boje na stezce Boží, buďte obezřetní a neříkejte každému, kdo vám nabídne mír: "Ty nejsi věřící!", snažíce se tak získat statky tohoto života pozemského. Vždyť u Boha je kořist hojná. Takoví jste byli dříve, avšak nyní se Bůh smiloval nad vámi. Buďte tedy obezřetní, neboť Bůh je dobře zpraven o všem, co děláte |