Quran with Czech translation - Surah An-Nisa’ ayat 95 - النِّسَاء - Page - Juz 5
﴿لَّا يَسۡتَوِي ٱلۡقَٰعِدُونَ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ غَيۡرُ أُوْلِي ٱلضَّرَرِ وَٱلۡمُجَٰهِدُونَ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ بِأَمۡوَٰلِهِمۡ وَأَنفُسِهِمۡۚ فَضَّلَ ٱللَّهُ ٱلۡمُجَٰهِدِينَ بِأَمۡوَٰلِهِمۡ وَأَنفُسِهِمۡ عَلَى ٱلۡقَٰعِدِينَ دَرَجَةٗۚ وَكُلّٗا وَعَدَ ٱللَّهُ ٱلۡحُسۡنَىٰۚ وَفَضَّلَ ٱللَّهُ ٱلۡمُجَٰهِدِينَ عَلَى ٱلۡقَٰعِدِينَ أَجۡرًا عَظِيمٗا ﴾
[النِّسَاء: 95]
﴿لا يستوي القاعدون من المؤمنين غير أولي الضرر والمجاهدون في سبيل الله﴾ [النِّسَاء: 95]
| A. R. Nykl Ti z vericich, kteri zustanou sedeti doma, aniz by byli k tomu prinuceni okolnostmi, nebudou postaveni na uroven s temi, kdoz statecne bojuji na stezce bozi osobami i statky svymi. Buh vyznamenal vyssim stupnem ty, kteri horlive bojuji statky i osobami svymi nad ony, kteri sedi doma. Vsem slibil Buh krasnou odmenu: vsak vyznamenal Buh ty, kdoz horlive bojuji, nad ony, kteri sedi doma, velkou odmenou |
| Hadi Abdollahian Ne rovny ar sedici verici ne postieny ty zavodit dat BUH jejich penize jejich doivotni. BUH POVYSIT strivers JEJICH PENIZE JEJICH DOIVOTNI VYSE A SEDICI. Oba BUH slibny spasa BUH povysit strivers sedici veliciny odmenit |
| Hadi Abdollahian Ne rovný ar sedící verící ne postiený ty závodit dát BUH jejich peníze jejich doivotní. BUH POVÝŠIT strivers JEJICH PENÍZE JEJICH DOIVOTNÍ VÝŠE A SEDÍCÍ. Oba BUH slibný spása BUH povýšit strivers sedící veliciny odmenit |
| Preklad I. Hrbek Nejsou si rovni ti verici, kteri zustali sedet doma - krome tech, kdoz jsou neschopni, s temi, kdoz usilovne bojuji na stezce Bozi majetkem svym i osobami svymi. Buh povysil ty, kdoz usilovne bojuji majetkem svym i osobami svymi, o stupen vyse nez ty, kdoz zustali sedet doma. Vsem Buh prislibil odmenu prekrasnou, avsak vyznamenal ty, kdoz usilovne bojuji, nad temi, kdoz sedi doma, udelenim Sve odmeny nesmirne |
| Preklad I. Hrbek Nejsou si rovni ti věřící, kteří zůstali sedět doma - kromě těch, kdož jsou neschopní, s těmi, kdož usilovně bojují na stezce Boží majetkem svým i osobami svými. Bůh povýšil ty, kdož usilovně bojují majetkem svým i osobami svými, o stupeň výše než ty, kdož zůstali sedět doma. Všem Bůh přislíbil odměnu překrásnou, avšak vyznamenal ty, kdož usilovně bojují, nad těmi, kdož sedí doma, udělením Své odměny nesmírné |