„Toto jest odměna vaše za to, že neoprávněně radovali jste se na

﴿ذَٰلِكُم بِمَا كُنتُمۡ تَفۡرَحُونَ فِي ٱلۡأَرۡضِ بِغَيۡرِ ٱلۡحَقِّ وَبِمَا كُنتُمۡ تَمۡرَحُونَ ﴾
[غَافِر: 75]

„Toto jest odměna vaše za to, že neoprávněně radovali jste se na zemi a zpupně se chovali

﴿ذلكم بما كنتم تفرحون في الأرض بغير الحق وبما كنتم تمرحون﴾ [غَافِر: 75]

A. R. Nykl
„Toto jest odmena vase za to, ze neopravnene radovali jste se na zemi a zpupne se chovali

Hadi Abdollahian
Tento ty jednat potesit falesny nauka zahrabat ty jednat oznamit ti

Hadi Abdollahian
Tento ty jednat potešit falešný nauka zahrabat ty jednat oznámit ti

Preklad I. Hrbek
Tohle je trest za to, ze jste se na zemi neopravnene radovali, i za to, ze jste byli zpupni

Preklad I. Hrbek
Tohle je trest za to, že jste se na zemi neoprávněně radovali, i za to, že jste byli zpupní