Quran with Czech translation - Surah Fussilat ayat 11 - فُصِّلَت - Page - Juz 24
﴿ثُمَّ ٱسۡتَوَىٰٓ إِلَى ٱلسَّمَآءِ وَهِيَ دُخَانٞ فَقَالَ لَهَا وَلِلۡأَرۡضِ ٱئۡتِيَا طَوۡعًا أَوۡ كَرۡهٗا قَالَتَآ أَتَيۡنَا طَآئِعِينَ ﴾
[فُصِّلَت: 11]
﴿ثم استوى إلى السماء وهي دخان فقال لها وللأرض ائتيا طوعا أو﴾ [فُصِّلَت: 11]
| A. R. Nykl Pak vznesl se na nebe, jez bylo pouhym dymem, a rekl jemu i zemi: „Pojdte ke mne, at poslusne jiz, ci proti vuli sve.“ I rekly nebe i zeme: „K tobe jdeme, poslusne!“ |
| Hadi Abdollahian Pak On zapnout lye when to byl utisit napadnout plynem rict podle to zahrabat Podlehnout trvani s radosti unwillingly. Oni odrikavat My podlehnout s radosti |
| Hadi Abdollahian Pak On zapnout lye when to byl utišit napadnout plynem ríct podle to zahrabat Podlehnout trvání s radostí unwillingly. Oni odríkávat My podlehnout s radostí |
| Preklad I. Hrbek Potom se k nebi vztycil, jez dymem jenom bylo, a pravil jemu i zemi: Pojdte ke mne, at chcete jiz, ci nechcete! A odpovedely: Pujdeme dobrovolne |
| Preklad I. Hrbek Potom se k nebi vztyčil, jež dýmem jenom bylo, a pravil jemu i zemi: Pojďte ke mně, ať chcete již, či nechcete! A odpověděly: Půjdeme dobrovolně |