Quran with Czech translation - Surah Fussilat ayat 40 - فُصِّلَت - Page - Juz 24
﴿إِنَّ ٱلَّذِينَ يُلۡحِدُونَ فِيٓ ءَايَٰتِنَا لَا يَخۡفَوۡنَ عَلَيۡنَآۗ أَفَمَن يُلۡقَىٰ فِي ٱلنَّارِ خَيۡرٌ أَم مَّن يَأۡتِيٓ ءَامِنٗا يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۚ ٱعۡمَلُواْ مَا شِئۡتُمۡ إِنَّهُۥ بِمَا تَعۡمَلُونَ بَصِيرٌ ﴾
[فُصِّلَت: 40]
﴿إن الذين يلحدون في آياتنا لا يخفون علينا أفمن يلقى في النار﴾ [فُصِّلَت: 40]
| A. R. Nykl Ti, kteri zneuznavaji znameni nase, nejsou skryti nam — a zdaz ten, jenz vrzen bude v ohen (pekelny), bude lepe na tom, nez ten, kdo prijde v bezpeci vstric dnu zmrtvychvstani? Cinte si, (jak chcete): Buh zajiste skutky vase (dobre) obzira |
| Hadi Abdollahian Prece ty zkrivit nas zjeveni ne ukryt nas. Jednotka dosahnout hazet Peklo zcela jednotka delat se uzavrit Cas Zmrtvychvstani? Ucinil cokoliv ty adat; On jsem Vestec z vsechno ty ucinil |
| Hadi Abdollahian Prece ty zkrivit náš zjevení ne ukrýt nás. Jednotka dosáhnout házet Peklo zcela jednotka delat se uzavrít Cas Zmrtvýchvstání? Ucinil cokoliv ty ádat; On jsem Veštec z všechno ty ucinil |
| Preklad I. Hrbek Ti, kdoz znameni Nase neuznavaji, nejsou nikterak skryti pred Nami. Cozpak ten, jenz vrzen bude do ohne, je na tom lepe nez ten, kdo ke dni zmrtvychvstani prijde bezpecne?! Cinte, co libo vam, On zajiste skutky vase dobre pozoruje |
| Preklad I. Hrbek Ti, kdož znamení Naše neuznávají, nejsou nikterak skryti před Námi. Cožpak ten, jenž vržen bude do ohně, je na tom lépe než ten, kdo ke dni zmrtvýchvstání přijde bezpečně?! Čiňte, co libo vám, On zajisté skutky vaše dobře pozoruje |