(však) chválen budiž Pán nebes a země, Pán trůnu, nade (vše) to,

﴿سُبۡحَٰنَ رَبِّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ رَبِّ ٱلۡعَرۡشِ عَمَّا يَصِفُونَ ﴾
[الزُّخرُف: 82]

(však) chválen budiž Pán nebes a země, Pán trůnu, nade (vše) to, co (o něm) vykládají

﴿سبحان رب السموات والأرض رب العرش عما يصفون﴾ [الزُّخرُف: 82]

A. R. Nykl
(vsak) chvalen budiz Pan nebes a zeme, Pan trunu, nade (vse) to, co (o nem) vykladaji

Hadi Abdollahian
On oslavovat; On jsem Magnat z nebe zahrabat Magnat veliciny navlada druhy vyse jejich poadovat

Hadi Abdollahian
On oslavovat; On jsem Magnát z nebe zahrabat Magnát veliciny navláda druhý výše jejich poadovat

Preklad I. Hrbek
Oc slavnejsi je Pan nebes a zeme, Pan trunu, nez to, co mu lzive pripisuji

Preklad I. Hrbek
Oč slavnější je Pán nebes a země, Pán trůnu, než to, co mu lživě připisují