Quran with Czech translation - Surah Al-hujurat ayat 1 - الحُجُرَات - Page - Juz 26
﴿يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تُقَدِّمُواْ بَيۡنَ يَدَيِ ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦۖ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٞ ﴾
[الحُجُرَات: 1]
﴿ياأيها الذين آمنوا لا تقدموا بين يدي الله ورسوله واتقوا الله إن﴾ [الحُجُرَات: 1]
| A. R. Nykl Vy, kteriz jste uverili, nepredbihejte v nicem (rizeni) Boha a proroka jeho: a bojte se Boha, Buh zajiste vse slysi a vi |
| Hadi Abdollahian O ty verit ne umisteni svuj mineni onen z BUH Svem hlasatel! Ty vait si BUH. BUH jsem POSLUCHAC Vsevedouci |
| Hadi Abdollahian O ty verit ne umístení svuj mínení onen z BUH Svém hlasatel! Ty váit si BUH. BUH jsem POSLUCHAC Vševedoucí |
| Preklad I. Hrbek Vy, kteri verite! Nesnazte se predejit Boha a posla jeho! Budte bohabojni, vzdyt Buh veru je slysici, vsevedouci |
| Preklad I. Hrbek Vy, kteří věříte! Nesnažte se předejít Boha a posla jeho! Buďte bohabojní, vždyť Bůh věru je slyšící, vševědoucí |