Quran with Czech translation - Surah Al-hujurat ayat 11 - الحُجُرَات - Page - Juz 26
﴿يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا يَسۡخَرۡ قَوۡمٞ مِّن قَوۡمٍ عَسَىٰٓ أَن يَكُونُواْ خَيۡرٗا مِّنۡهُمۡ وَلَا نِسَآءٞ مِّن نِّسَآءٍ عَسَىٰٓ أَن يَكُنَّ خَيۡرٗا مِّنۡهُنَّۖ وَلَا تَلۡمِزُوٓاْ أَنفُسَكُمۡ وَلَا تَنَابَزُواْ بِٱلۡأَلۡقَٰبِۖ بِئۡسَ ٱلِٱسۡمُ ٱلۡفُسُوقُ بَعۡدَ ٱلۡإِيمَٰنِۚ وَمَن لَّمۡ يَتُبۡ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّٰلِمُونَ ﴾
[الحُجُرَات: 11]
﴿ياأيها الذين آمنوا لا يسخر قوم من قوم عسى أن يكونوا خيرا﴾ [الحُجُرَات: 11]
| A. R. Nykl Vy, kteriz jste uverili, necht neposmivaji se muzi muzum, kteri mozna lepsimi jsou jich: aniz zeny zenam, jez mozna lepsimi jsou jich. A nepomlouvejte se navzajem, aniz pokrikujte na sebe prezdivkami: jak osklive (jest uzivati) prostopasnych jmen pote, kdyz stali jste se vericimi! Kdozkoli pak nebude kati se, patriti bude k nepravostnym |
| Hadi Abdollahian O ty ne verit lide zesmesnit jinak lide oni byl zcela than oni! Nor jsem povinen kady ena zesmesnit jinak ena oni byl zcela than oni! Nor jsem povinen ty fraska jednotka jiny zpusobit ertovani o svuj uvest! Zly vskutku byl zvrat s wickedness po dosahnout vernost! Kady ne litovat tento tyto jsem prestupnik |
| Hadi Abdollahian O ty ne verit lidé zesmešnit jinak lidé oni byl zcela than oni! Nor jsem povinen kadý ena zesmešnit jinak ena oni byl zcela than oni! Nor jsem povinen ty fraška jednotka jiný zpusobit ertování o svuj uvést! Zlý vskutku byl zvrat s wickedness po dosáhnout vernost! Kadý ne litovat tento tyto jsem prestupník |
| Preklad I. Hrbek Vy, kteri verite! Necht neposmivaji se jedni lide druhym, mozna ze tito jsou lepsi nez oni! A necht jedny zeny se neposmivaji druhym, mozna ze tyto jsou lepsi nez ony! Neurazejte se vzajemne a nenazyvejte se prezdivkami! A jak hnusny je nazev "hanebnik" pote, co byla prijata vira! A ti, kdoz se nebudou kat, jsou veru nespravedlivi |
| Preklad I. Hrbek Vy, kteří věříte! Nechť neposmívají se jedni lidé druhým, možná že tito jsou lepší než oni! A nechť jedny ženy se neposmívají druhým, možná že tyto jsou lepší než ony! Neurážejte se vzájemně a nenazývejte se přezdívkami! A jak hnusný je název "hanebník" poté, co byla přijata víra! A ti, kdož se nebudou kát, jsou věru nespravedliví |