Quran with Czech translation - Surah Al-Ma’idah ayat 12 - المَائدة - Page - Juz 6
﴿۞ وَلَقَدۡ أَخَذَ ٱللَّهُ مِيثَٰقَ بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ وَبَعَثۡنَا مِنۡهُمُ ٱثۡنَيۡ عَشَرَ نَقِيبٗاۖ وَقَالَ ٱللَّهُ إِنِّي مَعَكُمۡۖ لَئِنۡ أَقَمۡتُمُ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَيۡتُمُ ٱلزَّكَوٰةَ وَءَامَنتُم بِرُسُلِي وَعَزَّرۡتُمُوهُمۡ وَأَقۡرَضۡتُمُ ٱللَّهَ قَرۡضًا حَسَنٗا لَّأُكَفِّرَنَّ عَنكُمۡ سَيِّـَٔاتِكُمۡ وَلَأُدۡخِلَنَّكُمۡ جَنَّٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُۚ فَمَن كَفَرَ بَعۡدَ ذَٰلِكَ مِنكُمۡ فَقَدۡ ضَلَّ سَوَآءَ ٱلسَّبِيلِ ﴾
[المَائدة: 12]
﴿ولقد أخذ الله ميثاق بني إسرائيل وبعثنا منهم اثني عشر نقيبا وقال﴾ [المَائدة: 12]
| A. R. Nykl Buh prijal kdysi smlouvu synu Israele a vzbudili jsme mezi nimi dvanacte vudcu; a rekl Buh: „V pravde budu s vami: budete-li zachovavati modlitbu a davati povinnou almuznu a veriti v proroky me a pomahati jim, a pujcite-li Bohu dobrou pujcku — zajiste pak promine vam viny vase: a uvedu vas zajiste v zahrady, pod nimiz reky tekou. A kdozkoli po tomto slibu neveri, ten zajiste zbloudil s prave cesty.“ |
| Hadi Abdollahian BUH POKLADAT SJEDNAT DETSKY IZRAEL MY SBIRAT TI 12 PATRIARCHA! Buh odrikavat ja jsem ty dlouhy ackoliv ty slavit Spojeni Prosba (Salat) odevzdat povinny milodar (Zakat) domnivat se za Muj hlasatel zretel ti zustat s lend BUH pujcit spravedlnost! Ja pak podrobit svuj hrich uznat ty do zahradni priliv pramen! Kady pochybovat zadni tento mel vskutku strayed vzprimit draha |
| Hadi Abdollahian BUH POKLÁDAT SJEDNAT DETSKÝ IZRAEL MY SBÍRAT TI 12 PATRIARCHA! Buh odríkávat já jsem ty dlouhý ackoliv ty slavit Spojení Prosba (Salat) odevzdat povinný milodar (Zakat) domnívat se za Muj hlasatel zretel ti zustat s lend BUH pujcit spravedlnost! Já pak podrobit svuj hrích uznat ty do zahradní príliv pramen! Kadý pochybovat zadní tento mel vskutku strayed vzprímit dráha |
| Preklad I. Hrbek A jiz kdysi Buh prijal umluvu od ditek Izraele a dali jsme povstat mezi nimi dvanacti vudcum. I pravil Buh: "Ja zajiste jsem s vami; a budete-li dodrzovat modlitbu, davat almuznu, verit v posly Me a pomahat jim a poskytnete-li Bohu krasnou pujcku, veru vas ocistim od vasich skutku spatnych a uvedu vas do zahrad, pod nimiz reky tekou. A kdo z vas jeste po tomto bude neverici, ten veru zbloudil z cesty rovne |
| Preklad I. Hrbek A již kdysi Bůh přijal úmluvu od dítek Izraele a dali jsme povstat mezi nimi dvanácti vůdcům. I pravil Bůh: "Já zajisté jsem s vámi; a budete-li dodržovat modlitbu, dávat almužnu, věřit v posly Mé a pomáhat jim a poskytnete-li Bohu krásnou půjčku, věru vás očistím od vašich skutků špatných a uvedu vás do zahrad, pod nimiž řeky tekou. A kdo z vás ještě po tomto bude nevěřící, ten věru zbloudil z cesty rovné |