Quran with Czech translation - Surah Al-Ma’idah ayat 13 - المَائدة - Page - Juz 6
﴿فَبِمَا نَقۡضِهِم مِّيثَٰقَهُمۡ لَعَنَّٰهُمۡ وَجَعَلۡنَا قُلُوبَهُمۡ قَٰسِيَةٗۖ يُحَرِّفُونَ ٱلۡكَلِمَ عَن مَّوَاضِعِهِۦ وَنَسُواْ حَظّٗا مِّمَّا ذُكِّرُواْ بِهِۦۚ وَلَا تَزَالُ تَطَّلِعُ عَلَىٰ خَآئِنَةٖ مِّنۡهُمۡ إِلَّا قَلِيلٗا مِّنۡهُمۡۖ فَٱعۡفُ عَنۡهُمۡ وَٱصۡفَحۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلۡمُحۡسِنِينَ ﴾
[المَائدة: 13]
﴿فبما نقضهم ميثاقهم لعناهم وجعلنا قلوبهم قاسية يحرفون الكلم عن مواضعه ونسوا﴾ [المَائدة: 13]
| A. R. Nykl Vsak proto, ze porusili smlouvu svou, zlorecili jsme jim a zatvrdili jsme srdce jejich. Premistuji slova (Knihy) a zapominaji cast z toho, cemu byli nauceni. Neprestanes objevovati proradu mezi nimi, az na maly pocet jich. Vsak promin jim a prejdi pres to: nebot Buh zajiste miluje ty, kdoz dobre cini |
| Hadi Abdollahian To jsem dusledek z jejich rozrusit sjednat my odsoudit ti my zpusobit jejich jadro sluset zatvrdit! Proto oni pokladat slovo souvislost nevsimat si trochu o prikazani odevzdat ti. Ty zustat svedcit zklamani ti ledae a malokteri o ti! Ty prominout ti nedbat ti! BUH MILOVAT TY jsem DOBROCINNY |
| Hadi Abdollahian To jsem dusledek z jejich rozrušit sjednat my odsoudit ti my zpusobit jejich jádro slušet zatvrdit! Proto oni pokládat slovo souvislost nevšímat si trochu o prikázání odevzdat ti. Ty zustat svedcit zklamání ti ledae a málokterí o ti! Ty prominout ti nedbat ti! BUH MILOVAT TY jsem DOBROCINNÝ |
| Preklad I. Hrbek Protoze vsak porusili svou umluvu, prokleli jsme je a zatvrdili jsme srdce jejich, takze premistuji slova z jejich mist a zapomneli na cast toho, co jim bylo pripomenuto. A stale se budes dovidat, jak zrazuji - az na nekolik malo z nich. Odpust jim a promin, nebot Buh veru miluje ty, kdoz dobro konaji |
| Preklad I. Hrbek Protože však porušili svou úmluvu, prokleli jsme je a zatvrdili jsme srdce jejich, takže přemísťují slova z jejich míst a zapomněli na část toho, co jim bylo připomenuto. A stále se budeš dovídat, jak zrazují - až na několik málo z nich. Odpusť jim a promiň, neboť Bůh věru miluje ty, kdož dobro konají |