Quran with Czech translation - Surah Al-Ma’idah ayat 2 - المَائدة - Page - Juz 6
﴿يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تُحِلُّواْ شَعَٰٓئِرَ ٱللَّهِ وَلَا ٱلشَّهۡرَ ٱلۡحَرَامَ وَلَا ٱلۡهَدۡيَ وَلَا ٱلۡقَلَٰٓئِدَ وَلَآ ءَآمِّينَ ٱلۡبَيۡتَ ٱلۡحَرَامَ يَبۡتَغُونَ فَضۡلٗا مِّن رَّبِّهِمۡ وَرِضۡوَٰنٗاۚ وَإِذَا حَلَلۡتُمۡ فَٱصۡطَادُواْۚ وَلَا يَجۡرِمَنَّكُمۡ شَنَـَٔانُ قَوۡمٍ أَن صَدُّوكُمۡ عَنِ ٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡحَرَامِ أَن تَعۡتَدُواْۘ وَتَعَاوَنُواْ عَلَى ٱلۡبِرِّ وَٱلتَّقۡوَىٰۖ وَلَا تَعَاوَنُواْ عَلَى ٱلۡإِثۡمِ وَٱلۡعُدۡوَٰنِۚ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَۖ إِنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلۡعِقَابِ ﴾
[المَائدة: 2]
﴿ياأيها الذين آمنوا لا تحلوا شعائر الله ولا الشهر الحرام ولا الهدي﴾ [المَائدة: 2]
| A. R. Nykl Vy, kteri jste uverili, neznesvecujte obradu bozich, aniz mesice posvatneho, aniz daru obetnich a ozdob, aniz tech, kdoz tlaci se k modlitebnici posvatne, hledajice v ni milosti od Pana sveho a zalibeni jeho. Ale, kdyz skoncili jste pout, dovoleno jest vam loviti. A necht nepopuzuje vas k cinum zlym nenavist lidi, kteri radi by byli vas zapudili od modlitebnice posvatne: radeji pomahejte si navzajem v konani dobra a zboznosti, nikoli v konani zla a neslechetnosti: a bojte se Boha, nebot Buh zajiste prisny jest v trestani |
| Hadi Abdollahian O ty domnivat se ne rozrusit obrad dosadit BUH nor Cirkevni Mesice nor zvire prednest nor venec urcit ti nor lide mys nebo Cirkevni Skrin S Ostatky (Ka bah) adat stesti podle jejich Magnat souhlas! Drive ty naprosty pou ty stvat. Ne zpusobit agrese svuj zas lide drive prekazit ty podle odchod Cirkevni Masjid. Ty kooperovat duvod z spravedlnost zbonost; ne kooperovat duvod jsem hrisny odporny. Ty slavit BUH. BUH jsem PRESNY za PROVEST ODSKODNENI |
| Hadi Abdollahian O ty domnívat se ne rozrušit obrad dosadit BUH nor Církevní Mesíce nor zvíre prednést nor venec urcit ti nor lidé mys nebo Církevní Skrín S Ostatky (Ka bah) ádat štestí podle jejich Magnát souhlas! Dríve ty naprostý pou ty štvát. Ne zpusobit agrese svuj záš lidé dríve prekazit ty podle odchod Církevní Masjid. Ty kooperovat duvod z spravedlnost zbonost; ne kooperovat duvod jsem hríšný odporný. Ty slavit BUH. BUH jsem PRESNÝ za PROVÉST ODŠKODNENÍ |
| Preklad I. Hrbek Vy, kteri verite, neznesvecujte ani obrady Bozi, ani posvatny mesic, ani obetni dary, ani obeti ozdobene venci, ani ty, kdoz miri k Posvatnemu chramu a usiluji tak o ziskani prizne a zalibeni Pana sveho! A az vyjdete ze stavu zasveceni, pak muzete lovit! Necht nenavist k lidu, ktery vas vypudil z Posvatne mesity, vas nevede k hrichu! Pomahejte si vzajemne ke zboznosti a bohabojnosti a nepomahejte si k hrichu a nenavisti. Budte bohabojni, vzdyt Buh je prisny v trestani svem |
| Preklad I. Hrbek Vy, kteří věříte, neznesvěcujte ani obřady Boží, ani posvátný měsíc, ani obětní dary, ani oběti ozdobené věnci, ani ty, kdož míří k Posvátnému chrámu a usilují tak o získání přízně a zalíbení Pána svého! A až vyjdete ze stavu zasvěcení, pak můžete lovit! Nechť nenávist k lidu, který vás vypudil z Posvátné mešity, vás nevede k hříchu! Pomáhejte si vzájemně ke zbožnosti a bohabojnosti a nepomáhejte si k hříchu a nenávisti. Buďte bohabojní, vždyť Bůh je přísný v trestání svém |