Quran with Czech translation - Surah Al-Ma’idah ayat 31 - المَائدة - Page - Juz 6
﴿فَبَعَثَ ٱللَّهُ غُرَابٗا يَبۡحَثُ فِي ٱلۡأَرۡضِ لِيُرِيَهُۥ كَيۡفَ يُوَٰرِي سَوۡءَةَ أَخِيهِۚ قَالَ يَٰوَيۡلَتَىٰٓ أَعَجَزۡتُ أَنۡ أَكُونَ مِثۡلَ هَٰذَا ٱلۡغُرَابِ فَأُوَٰرِيَ سَوۡءَةَ أَخِيۖ فَأَصۡبَحَ مِنَ ٱلنَّٰدِمِينَ ﴾
[المَائدة: 31]
﴿فبعث الله غرابا يبحث في الأرض ليريه كيف يواري سوأة أخيه قال﴾ [المَائدة: 31]
| A. R. Nykl A seslal Buh havrana, jenz hrabaje pudu, ukazoval mu, jak skryti zlocin, jejz dopustil se na bratru svem. Rekl: „Beda mi! Zdaz stal jsem se tak slabym, abych nemohl byti jako tento havran a nemohl skryti zlocin, jehoz dopustil jsem se na bratru svemu?“ A pocal litovati |
| Hadi Abdollahian BUH PAK ODESLAT HLTAT VYMAZAT POSPINIT UCIT JEMU JAK POHRBIT SVEM KAMARAD MRTVOLA! On odrikavat Hore mne; ja selhani byl jako soudny ackoliv tento hltat ukryt muj kamarad mrtvola. On sluset jizdni hryzeni |
| Hadi Abdollahian BUH PAK ODESLAT HLTAT VYMAZAT POŠPINIT UCIT JEMU JAK POHRBÍT SVÉM KAMARÁD MRTVOLA! On odríkávat Hore mne; já selhání byl jako soudný ackoliv tento hltat ukrýt muj kamarád mrtvola. On slušet jízdní hryzení |
| Preklad I. Hrbek I poslal Buh havrana, jenz hrabal v zemi, aby mu ukazal, jak skryt mrtvolu bratra sveho. I vzkrikl: "Beda mi! Coz nejsem schopen byt jako tento havran a ukryt mrtvolu bratra sveho?" A stal se jednim z tech, jez pronasleduji vycitky svedomi |
| Preklad I. Hrbek I poslal Bůh havrana, jenž hrabal v zemi, aby mu ukázal, jak skrýt mrtvolu bratra svého. I vzkřikl: "Běda mi! Což nejsem schopen být jako tento havran a ukrýt mrtvolu bratra svého?" A stal se jedním z těch, jež pronásledují výčitky svědomí |