Quran with Czech translation - Surah Al-Ma’idah ayat 5 - المَائدة - Page - Juz 6
﴿ٱلۡيَوۡمَ أُحِلَّ لَكُمُ ٱلطَّيِّبَٰتُۖ وَطَعَامُ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ حِلّٞ لَّكُمۡ وَطَعَامُكُمۡ حِلّٞ لَّهُمۡۖ وَٱلۡمُحۡصَنَٰتُ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ وَٱلۡمُحۡصَنَٰتُ مِنَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ مِن قَبۡلِكُمۡ إِذَآ ءَاتَيۡتُمُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ مُحۡصِنِينَ غَيۡرَ مُسَٰفِحِينَ وَلَا مُتَّخِذِيٓ أَخۡدَانٖۗ وَمَن يَكۡفُرۡ بِٱلۡإِيمَٰنِ فَقَدۡ حَبِطَ عَمَلُهُۥ وَهُوَ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ مِنَ ٱلۡخَٰسِرِينَ ﴾
[المَائدة: 5]
﴿اليوم أحل لكم الطيبات وطعام الذين أوتوا الكتاب حل لكم وطعامكم حل﴾ [المَائدة: 5]
| A. R. Nykl Dnes dovoleny jsou vam dobre veci a jidla tech, kteri obdrzeli Knihu, dovolena jsou vam, jakoz i jim dovolena jsou jidla vase. (Dovoleno jest vam brati si za manzelky) ctne zeny verici i ctne zeny z lidu, obdrzevsiho Knihu pred vami, date-li jim jich vena. Zijte s nimi pocestne, nikoli smilne, a neberte si souloznic. Kdozkoli pak zapre viru svou, nivec jsou konani jeho a mezi zatracene zaraden bude v zivote budoucim |
| Hadi Abdollahian Dnes uplne poslusny jidlo zpusobit zakonny ty. Jidlo lide bible jsem zakonny pro ty. Take ty vdana strizlivy ena verici take protoe strizlivy ena stoupenec predchozi bible stanovit ty vynaset ti jejich presne dar! Ty udrovat cudnost ne predloit cizolostvi, nor absorbovat ochrana prezidenta milovnik! Kady vyradit vernost uplne svem rizeni jsem za zbytecny Dale on jsem kdo neco ztrati |
| Hadi Abdollahian Dnes úplne poslušný jídlo zpusobit zákonný ty. Jídlo lidé bible jsem zákonný pro ty. Také ty vdaná strízlivý ena verící také protoe strízlivý ena stoupenec predchozí bible stanovit ty vynášet ti jejich presne dar! Ty udrovat cudnost ne predloit cizoloství, nor absorbovat ochrana prezidenta milovník! Kadý vyradit vernost úplne svém rízení jsem za zbytecný Dále on jsem kdo neco ztratí |
| Preklad I. Hrbek Dnes jsou vam dovoleny vytecne pokrmy; jidla tech, jimz dostalo se Pisma, jsou vam tez dovolena a pokrmy vase jsou zase dovoleny jim. A dovoleny jsou vam muhsany z vericich zen a muhsany z tech, jimz dostalo se Pisma pred vami, jestlize jste jim dali jejich odmenu a chovate-li se jako muzi sporadani, nikoliv jako cizoloznici nebo ti, kdoz si berou milenky. A kdokoliv zavrhne viru, toho skutky budou marne a v zivote budoucim bude mezi temi, kdoz ztratu utrpi |
| Preklad I. Hrbek Dnes jsou vám dovoleny výtečné pokrmy; jídla těch, jimž dostalo se Písma, jsou vám též dovolena a pokrmy vaše jsou zase dovoleny jim. A dovoleny jsou vám muhsany z věřících žen a muhsany z těch, jimž dostalo se Písma před vámi, jestliže jste jim dali jejich odměnu a chováte-li se jako muži spořádaní, nikoliv jako cizoložníci nebo ti, kdož si berou milenky. A kdokoliv zavrhne víru, toho skutky budou marné a v životě budoucím bude mezi těmi, kdož ztrátu utrpí |