Quran with Czech translation - Surah Al-Ma’idah ayat 83 - المَائدة - Page - Juz 7
﴿وَإِذَا سَمِعُواْ مَآ أُنزِلَ إِلَى ٱلرَّسُولِ تَرَىٰٓ أَعۡيُنَهُمۡ تَفِيضُ مِنَ ٱلدَّمۡعِ مِمَّا عَرَفُواْ مِنَ ٱلۡحَقِّۖ يَقُولُونَ رَبَّنَآ ءَامَنَّا فَٱكۡتُبۡنَا مَعَ ٱلشَّٰهِدِينَ ﴾
[المَائدة: 83]
﴿وإذا سمعوا ما أنـزل إلى الرسول ترى أعينهم تفيض من الدمع مما﴾ [المَائدة: 83]
| A. R. Nykl A kdyz slysi, co seslano bylo proroku, slzami pretekaji oci jejich nad poznanou v tom pravdou a di: „Pane nas, uverili jsme a zapis nas mezi ty, kdoz to dosvedcuji |
| Hadi Abdollahian When oni naslouchat ktery odhalit hlasatel ty provest jejich otvor potopa na skubat mony oni pripustit vernost therein oni odrikavat Nas Magnat my verit e pocet nas svedcit |
| Hadi Abdollahian When oni naslouchat který odhalit hlasatel ty provést jejich otvor potopa na škubat moný oni pripustit vernost therein oni odríkávat Náš Magnát my verit e pocet nás svedcit |
| Preklad I. Hrbek A kdyz slysi to, co bylo poslu seslano, spatris jejich oci se plnit slzami z poznani pravdy a rikat: "Pane nas, uverili jsme, zapis nas mezi ty, kdoz to dosvedcuji |
| Preklad I. Hrbek A když slyší to, co bylo poslu sesláno, spatříš jejich oči se plnit slzami z poznání pravdy a říkat: "Pane náš, uvěřili jsme, zapiš nás mezi ty, kdož to dosvědčují |