a obyvatelé hvozdu a lid Tubba; ti všichni lháři nazvali proroky i

﴿وَأَصۡحَٰبُ ٱلۡأَيۡكَةِ وَقَوۡمُ تُبَّعٖۚ كُلّٞ كَذَّبَ ٱلرُّسُلَ فَحَقَّ وَعِيدِ ﴾
[قٓ: 14]

a obyvatelé hvozdu a lid Tubba; ti všichni lháři nazvali proroky i uskutečnil se (nad nimi) trest slíbený

﴿وأصحاب الأيكة وقوم تبع كل كذب الرسل فحق وعيد﴾ [قٓ: 14]

A. R. Nykl
a obyvatele hvozdu a lid Tubba; ti vsichni lhari nazvali proroky i uskutecnil se (nad nimi) trest slibeny

Hadi Abdollahian
Obyvatel les lide Tubba. Uplne o ti pochybovat hlasatel proto Muj odskodneni postihnout ti

Hadi Abdollahian
Obyvatel les lidé Tubba. Úplne o ti pochybovat hlasatel proto Muj odškodnení postihnout ti

Preklad I. Hrbek
lide Houstin i narod tubba´u - ti vsichni posly za lhare prohlasili, vsak uskutecnila se hrozba nad nimi

Preklad I. Hrbek
lidé Houštin i národ tubba´ů - ti všichni posly za lháře prohlásili, však uskutečnila se hrozba nad nimi