Trpělivě snášej tedy, co říkají a vyvyšuj Pána svého ve chvále jeho

﴿فَٱصۡبِرۡ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَسَبِّحۡ بِحَمۡدِ رَبِّكَ قَبۡلَ طُلُوعِ ٱلشَّمۡسِ وَقَبۡلَ ٱلۡغُرُوبِ ﴾
[قٓ: 39]

Trpělivě snášej tedy, co říkají a vyvyšuj Pána svého ve chvále jeho před slunce východem a západem

﴿فاصبر على ما يقولون وسبح بحمد ربك قبل طلوع الشمس وقبل الغروب﴾ [قٓ: 39]

A. R. Nykl
Trpelive snasej tedy, co rikaji a vyvysuj Pana sveho ve chvale jeho pred slunce vychodem a zapadem

Hadi Abdollahian
Proto byl trpelivy za a omitka z jejich projev pochvala oslavovat svuj Magnat dopredu vychod slunce dopredu zapad slunce

Hadi Abdollahian
Proto byl trpelivý za a omítka z jejich projev pochvala oslavovat svuj Magnát dopredu východ slunce dopredu západ slunce

Preklad I. Hrbek
Snasej trpelive jejich reci a pred slunce vychodem a zapadem oslavuj chvalu sveho Pana

Preklad I. Hrbek
Snášej trpělivě jejich řeči a před slunce východem a západem oslavuj chválu svého Pána