V den, kdy zaslechnou zavřesknutí v pravdě, toť den bude vystoupení (z

﴿يَوۡمَ يَسۡمَعُونَ ٱلصَّيۡحَةَ بِٱلۡحَقِّۚ ذَٰلِكَ يَوۡمُ ٱلۡخُرُوجِ ﴾
[قٓ: 42]

V den, kdy zaslechnou zavřesknutí v pravdě, toť den bude vystoupení (z hrobů)

﴿يوم يسمعون الصيحة بالحق ذلك يوم الخروج﴾ [قٓ: 42]

A. R. Nykl
V den, kdy zaslechnou zavresknuti v pravde, tot den bude vystoupeni (z hrobu)

Hadi Abdollahian
When oni naslouchat nevyhnutelny vyvolavat; byl cas ty delat se

Hadi Abdollahian
When oni naslouchat nevyhnutelný vyvolávat; byl cas ty delat se

Preklad I. Hrbek
ten den, kdy zaslechnou krik skutecne, to bude den vzkriseni