V den, kdy zaslechnou zavřesknutí v pravdě, toť den bude vystoupení (z

﴿يَوۡمَ يَسۡمَعُونَ ٱلصَّيۡحَةَ بِٱلۡحَقِّۚ ذَٰلِكَ يَوۡمُ ٱلۡخُرُوجِ ﴾
[قٓ: 42]

V den, kdy zaslechnou zavřesknutí v pravdě, toť den bude vystoupení (z hrobů)

﴿يوم يسمعون الصيحة بالحق ذلك يوم الخروج﴾ [قٓ: 42]

A. R. Nykl
V den, kdy zaslechnou zavresknuti v pravde, tot den bude vystoupeni (z hrobu)

Hadi Abdollahian
When oni naslouchat nevyhnutelny vyvolavat; byl cas ty delat se

Hadi Abdollahian
When oni naslouchat nevyhnutelný vyvolávat; byl cas ty delat se

Preklad I. Hrbek
ten den, kdy zaslechnou krik skutecne, to bude den vzkriseni

Preklad I. Hrbek
ten den, kdy zaslechnou křik skutečně, to bude den vzkříšení