Quran with Czech translation - Surah Al-Mujadilah ayat 13 - المُجَادلة - Page - Juz 28
﴿ءَأَشۡفَقۡتُمۡ أَن تُقَدِّمُواْ بَيۡنَ يَدَيۡ نَجۡوَىٰكُمۡ صَدَقَٰتٖۚ فَإِذۡ لَمۡ تَفۡعَلُواْ وَتَابَ ٱللَّهُ عَلَيۡكُمۡ فَأَقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُواْ ٱلزَّكَوٰةَ وَأَطِيعُواْ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥۚ وَٱللَّهُ خَبِيرُۢ بِمَا تَعۡمَلُونَ ﴾
[المُجَادلة: 13]
﴿أأشفقتم أن تقدموا بين يدي نجواكم صدقات فإذ لم تفعلوا وتاب الله﴾ [المُجَادلة: 13]
| A. R. Nykl Jest vam snad za tezko dati almuznu drive, nez mate tajny rozhovor s prorokem? Neucinite-li tak — a Buh promine vam to — tedy zachovavejte modlitbu a davejte povinnou almuznu a budte poslusni Boha a proroka jeho: Buh pak zajiste dobre zpraven jest o tom, co cinite |
| Hadi Abdollahian Ty selhani odevzdat milodar dopredu propujcit pak litovat od te doby BUH uznat svuj litost! Ty slavit spojeni prosba (Salat) odevzdat povinny milodar (Zakat) poslouchat BUH Svem hlasatel! BUH BYL CELKEM PRISLUSNY Z VSECHNO TY UCINIL |
| Hadi Abdollahian Ty selhání odevzdat milodar dopredu propujcit pak litovat od té doby BUH uznat svuj lítost! Ty slavit spojení prosba (Salat) odevzdat povinný milodar (Zakat) poslouchat BUH Svém hlasatel! BUH BYL CELKEM PRÍSLUŠNÝ Z VŠECHNO TY UCINIL |
| Preklad I. Hrbek Stydite se snad dat dobrovolny dar pred soukromym rozhovorem? Jestlize tak neucinite a Buh se nad vami smiluje - pak vykonejte modlitbu, dejte almuznu a poslouchejte Boha a posla Jeho! A Buh dobre je zpraven o vsem, co delate |
| Preklad I. Hrbek Stydíte se snad dát dobrovolný dar před soukromým rozhovorem? Jestliže tak neučiníte a Bůh se nad vámi smiluje - pak vykonejte modlitbu, dejte almužnu a poslouchejte Boha a posla Jeho! A Bůh dobře je zpraven o všem, co děláte |