Quran with Czech translation - Surah Al-Mujadilah ayat 2 - المُجَادلة - Page - Juz 28
﴿ٱلَّذِينَ يُظَٰهِرُونَ مِنكُم مِّن نِّسَآئِهِم مَّا هُنَّ أُمَّهَٰتِهِمۡۖ إِنۡ أُمَّهَٰتُهُمۡ إِلَّا ٱلَّٰٓـِٔي وَلَدۡنَهُمۡۚ وَإِنَّهُمۡ لَيَقُولُونَ مُنكَرٗا مِّنَ ٱلۡقَوۡلِ وَزُورٗاۚ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَعَفُوٌّ غَفُورٞ ﴾
[المُجَادلة: 2]
﴿الذين يظاهرون منكم من نسائهم ما هن أمهاتهم إن أمهاتهم إلا اللائي﴾ [المُجَادلة: 2]
| A. R. Nykl Ti z vas, kdoz zapudi zeny sve — ony nejsou matky jejich, neb matky jich jsou jen ty, jez porodily je! — zajiste mluvi rec spatnou a nepravdu: vsak Buh promijejici jest, odpoustejici |
| Hadi Abdollahian BUH. BUH NASLOUCHAT VSECHNO 2 Z TY PROJEDNAT. BUH jsem POSLUCHAC VESTEC. [58:2] Ty among ty odcizit jejich ena (na prohlasit ti protoe zakazany za krasne) pohlavi) jejich ujmout se jako matka modni vrchol zcela onen oni ne jsem jejich ujmout se jako matka! Jejich ujmout se jako matka jsem ena ustoupit pocatek podle ti. Vskutku oni predloit rouhani prolhanost. BUH jsem Pardoner Forgiver |
| Hadi Abdollahian BUH. BUH NASLOUCHAT VŠECHNO 2 Z TY PROJEDNAT. BUH jsem POSLUCHAC VEŠTEC. [58:2] Ty among ty odcizit jejich ena (na prohlásit ti protoe zakázaný za krásné) pohlaví) jejich ujmout se jako matka módní vrchol zcela onen oni ne jsem jejich ujmout se jako matka! Jejich ujmout se jako matka jsem ena ustoupit pocátek podle ti. Vskutku oni predloit rouhání prolhanost. BUH jsem Pardoner Forgiver |
| Preklad I. Hrbek Ti z vas, kteri nazyvaji manzelky sve zadami svych matek, vedi, ze ony nejsou jejich matkami; matkami jejich jsou jedine ty, ktere je porodily. A rikaji tim veru slova zavrzenihodna a falesna. A Buh zajiste je promijejici, odpoustejici |
| Preklad I. Hrbek Ti z vás, kteří nazývají manželky své zádami svých matek, vědí, že ony nejsou jejich matkami; matkami jejich jsou jedině ty, které je porodily. A říkají tím věru slova zavrženíhodná a falešná. A Bůh zajisté je promíjející, odpouštějící |