Quran with Czech translation - Surah Al-Mujadilah ayat 7 - المُجَادلة - Page - Juz 28
﴿أَلَمۡ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ يَعۡلَمُ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۖ مَا يَكُونُ مِن نَّجۡوَىٰ ثَلَٰثَةٍ إِلَّا هُوَ رَابِعُهُمۡ وَلَا خَمۡسَةٍ إِلَّا هُوَ سَادِسُهُمۡ وَلَآ أَدۡنَىٰ مِن ذَٰلِكَ وَلَآ أَكۡثَرَ إِلَّا هُوَ مَعَهُمۡ أَيۡنَ مَا كَانُواْۖ ثُمَّ يُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُواْ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۚ إِنَّ ٱللَّهَ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمٌ ﴾
[المُجَادلة: 7]
﴿ألم تر أن الله يعلم ما في السموات وما في الأرض ما﴾ [المُجَادلة: 7]
| A. R. Nykl Coz nevidel, ze Buh vi vse, co na nebi jest i na zemi? Neni tajne rozmluvy mezi tremi, kde on nebyl by ctvrtym z nich; aniz mezi peti, kde on nebyl by sestym z nich. Aniz jest mene (osob) nad to, neb vice, aby On nebyl s nimi, kdekolivek by nalezaly se. Ont oznami jim pak, co byly cinily, v den zmrtvychvstani: neb zajiste Buh o vsech vecech ma vedomost |
| Hadi Abdollahian Ty ne nahromadit onen BUH zkuseny vsechno od nebe vsechno u zahrabat? Nic 3 lide strojit co secretly Jemu byl jejich 4 nor 5 Jemu byl 6 nor horsi than onen nor jinam Jemu jsem v tom ti wherever oni jsem Pak Cas Zmrtvychvstani On informovat ti z vsechno oni ucinil. BUH jsem CELKEM vedomy si o UPLNE POTREBY |
| Hadi Abdollahian Ty ne nahromadit onen BUH zkušený všechno od nebe všechno u zahrabat? Nic 3 lidé strojit co secretly Jemu byl jejich 4 nor 5 Jemu byl 6 nor horší than onen nor jinam Jemu jsem v tom ti wherever oni jsem Pak Cas Zmrtvýchvstání On informovat ti z všechno oni ucinil. BUH jsem CELKEM vedomý si o ÚPLNE POTREBY |
| Preklad I. Hrbek Coz jsi nevidel, ze Buh zna vse, co na nebesich je i na zemi? A neni rozmluvy tajne ve trech, aby tam nebyl ctvrty, a v peti, aby tam nebyl sesty, nebo v mensim ci vetsim poctu, aby On nebyl s nimi, at jiz jsou kdekoliv. A Buh jim pak v den zmrtvychvstani oznami, co vlastne delali, nebot Buh o kazde veci je vsevedouci |
| Preklad I. Hrbek Což jsi neviděl, že Bůh zná vše, co na nebesích je i na zemi? A není rozmluvy tajné ve třech, aby tam nebyl čtvrtý, a v pěti, aby tam nebyl šestý, nebo v menším či větším počtu, aby On nebyl s nimi, ať již jsou kdekoliv. A Bůh jim pak v den zmrtvýchvstání oznámí, co vlastně dělali, neboť Bůh o každé věci je vševědoucí |